Traduction de "to file" à française

To file

verbe

• déposer
• ficher
• classer
• limer
• mettre dans le dossier
• faire polluer
• se présenter candidat
• marcher
• se souiller

Exemples de traduction

déposer verbe

Note: Talak is a divorce request filed by the husband; cerai is a divorce request filed by the wife.
Note : Talak est une demande de divorce déposée par le mari; cerai est une demande de divorce déposée par la femme.

Cases filed
Affaires déposées

Filed with UIC
Déposés auprès de l'UIC

Documents filed
Documents déposés

Applications filed
demandes déposées

This request was filed in response to an application filed by the respondent to enforce the second award.
Cette requête a été déposée en réponse à la demande en exécution de la seconde sentence déposée par le défendeur.

Responses to motions filed under seal shall also be filed under seal.
Les réponses faites à des requêtes déposées sous pli scellé sont également déposées sous pli scellé.

ficher verbe

They were absolutely never required to put pupils on file.
Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

Source: AIDS notification files.
Source : Fiche de notification des cas de sida.

Recording the results of the examinations on medical files or input forms;
D'enregistrer les résultats des examens sur des fiches médicales ou de liaison;

This fact sheet is placed in the young person's file.
Cette fiche est classée dans le dossier du jeune;

(h) Are on the specialized files of the border police;
h) Être fiché dans les archives spécialisées de la police internationale;

Adolescents on file with internal affairs authorities
Adolescents fichés par les services des affaires intérieures

Minors on file with minors' inspectorates
Mineurs fichés par les inspections des mineurs

Total number on file
Total des adolescents fichés

classer verbe

Provisional filing
Classement provisoire

Filing system
Système de classement

Case filed
Affaire classée

Filed cases
Affaires classées

I was on my way to file the things that I... file.
J'allais classer des trucs qui je dois... classer.

limer verbe

Under this heading might be included such weapons as lances with a barbed head, irregularly shaped bullets, projectiles filled with broken glass and the like; also the scoring of the surface of bullets, the filing off the end of their hard case, and smearing on them any substance likely to inflame or wound.
Sont ici visés, entre autres, les lances à pointe barbelée, les balles de forme irrégulière, les projectiles remplis de verre brisé et autres matières du même genre; plus le fait de pratiquer des entailles à la surface des balles, de limer l'extrémité de leur enveloppe et de les enduire d'une substance susceptible de s'enflammer ou de blesser.

marcher verbe

Such written approval to limit the number of invitees should be registered in the contract file.
Cette approbation écrite doit être versée au dossier du marché concerné.

In contrast, if the family filed a complaint of rape, legal proceedings were initiated.
En revanche, si la famille porte plainte pour viol, l'action judiciaire se met en marche.

Regulatory requirements for documents accompanying a product placed on the market (preparation of a technical file).
Prescriptions réglementaires pour les documents accompagnant un produit placé sur le marché (établissement d'un dossier technique).