Traduction de "to douse" à française

To douse

verbe

• éteindre
• tremper
• inonder
• plonger dans l'eau

Exemples de traduction

éteindre verbe

Every time there is a fire, we must first find fire engines and the funds to run them before we can start dousing any flames.
Chaque fois qu'un incendie est signalé, il nous faut tout d'abord trouver des pompes à incendie et les fonds nécessaires pour les faire marcher avant de pouvoir commencer à éteindre la moindre flamme.

Immediate action must be undertaken, particularly by the Security Council in accordance with its mandate under the Charter of the United Nations, to bring a halt to Israel's military onslaught against the Palestinian people and to douse the flames of this most recent, deadly cycle of violence that has already claimed too many innocent civilian lives, for whom we deeply mourn.
Des mesures immédiates doivent être prises, en particulier par le Conseil de sécurité, conformément à son mandat établi en vertu de la Charte des Nations Unies, pour mettre un terme à l'offensive militaire israélienne contre le peuple palestinien et éteindre les flammes de ce dernier cycle de violence qui a déjà coûté la vie à trop de civils innocents, que nous pleurons.

The Council's active intervention in establishing the International Security Assistance Force in Afghanistan and coordinating the role of peacekeepers in various conflict situations in Africa and elsewhere have proved valuable in dousing the fires raging in many of those areas.
Le Conseil a su intervenir activement en mettant en place une Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan et en coordonnant le rôle que joue le personnel des opérations de maintien de la paix dans les diverses situations de conflits qui sévissent en Afrique et ailleurs, autant de moyens qui se sont révélés précieux pour éteindre les feux qui embrasent nombre de ces régions.

IFOR provided escort to Federation fire-fighting vehicles and personnel to douse fires in the five suburbs, especially in Ilidza and Grbavica.
L'IFOR a fourni une escorte aux pompiers de la Fédération et à leurs véhicules pour éteindre les incendies dans les cinq faubourgs, en particulier à Ilidza et Grbavica.

The use of water to douse the fire led to the release into the Rhine river of thousands of cubic metres of water heavily polluted with toxic substances.
Du fait de l'utilisation d'eau pour éteindre l'incendie, des milliers de mètres cubes d'eau extrêmement polluée par des substances toxiques ont été rejetés dans le Rhin.

Algeria's efforts were successful in the case of the conflict between two neighbours, Ethiopia and Eritrea, where the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities doused the fire of that destructive war between two fraternal peoples. The Agreement now offers real prospects for a just and lasting settlement of the border dispute between the two countries.
Ces démarches ont été couronnées de succès, dans le cas du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, où l'Accord d'Alger pour la cessation des hostilités a permis d'éteindre le feu de cette guerre destructrice entre les deux peuples frères et ouvre de réelles perspectives pour un règlement juste et définitif du différend frontalier entre les deux pays.

inonder verbe

He was said subsequently to have undertaken a hunger strike at Investigation-Isolation Prison Number One. Officials allegedly doused him with cold water in an attempt to get him to end the strike.
Il aurait alors entamé une grève de la faim à la maison d'arrêt Numéro Un où on l'aurait inondé d'eau pour essayer de lui faire cesser cette grève.

Subsequently, they were transferred to the CSF Qena camp where they were reportedly blindfolded, handcuffed, stripped naked, hung by the hands with pressure on the shoulders or weights to the feet, beaten with electric wires and sticks, doused with icy water and given electric shocks.
Par la suite, on les a transférés au camp des forces centrales de sécurité à Qena, où on leur aurait bandé les yeux et attaché les mains; ils auraient été déshabillés, suspendus par les mains alors qu'on leur appuyait sur les épaules ou qu'on leur attachait des poids aux pieds, battus avec des fils électriques et des bâtons, inondés d'eau glacée et soumis à des décharges électriques.

214. Moustafa Seddik Ibrahim and Gamil Hassan Metwalli, were arrested on 2 January 1992 by the SSI and taken to SSI offices, where they were reportedly beaten and doused with ice-cold water, blindfolded and handcuffed.
214. Moustafa Seddik Ibrahim et Gamil Hassan Metwalli ont été arrêtés le 2 janvier 1992 par les Services de renseignements de la sécurité de l'Etat et emmenés dans les locaux des SSI, où ils auraient été battus et inondés d'eau glacée.