Traduction de "to ditch" à française

To ditch

verbe

• laisser tomber
• plaquer
• creuser
• se débarrasser de
• éviter
• encercler par un fossé
• mettre dans l'eau

Exemples de traduction

laisser tomber verbe

I know when you're trying to ditch me, Brian.
Je sais que lorsque vous essayez de me laisser tomber, Brian.

- You want to ditch?
- Tu veux laisser tomber les cours ?

You tried to ditch me?
Tu as essayé de me laisser tomber?

I wasn't trying to ditch you.
Je ne voulais pas te laisser tomber.

We have to ditch.
Faut qu'on laisse tomber.

And tell him to ditch the lead weights.
Et dites-lui de laisser tomber les plombs.

You might not want to ditch her on her birthday.
Tu ne devrais pas la laisser tomber pour son anniversaire.

I'm looking for a way to ditch you.
Je suis à la recherche d'un moyen de vous laisser tomber.

Vimmi we'll have to ditch this car. They've spotted it.
Vimmi nous devrons laisser tomber cette voiture.

I thought Avery told you to ditch her.
J'ai cru qu'Avery vous avait dit de laisser tomber.

plaquer verbe

It consists of 8metrehigh concrete walls, ditches, trenches, wire fences, patrol roads and barbed wire.
Cet ouvrage se compose de plaques de béton de 8 mètres de haut, de fossés, de tranchées, de grillages métalliques, de routes de sécurité et de barbelés.

Unimproved sanitation includes flush or pour-flush to elsewhere (street, yard or plot, open sewer, ditch, drainage way or other location); pit latrine without slab or open pit; bucket; hanging toilet or hanging latrine; and no facilities or bush or field.
Un assainissement non amélioré désigne les chasses d'eau qui se déversent ailleurs que dans un réseau d'égouts (rue, cour ou parcelle, égout à ciel ouvert, fossé, rigole de drainage, etc.), les latrines à fosse sans plaque ou à ciel ouvert, les seaux, les latrines suspendues, ou encore l'absence d'installation ou de buisson ou encore de champ.

creuser verbe

Construct dams, ditches, canals, or drainage or similar permanent structure if required as per security assessment
:: Construction de digues, creusement de fossés et de canaux ou de structures permanentes analogues en fonction des besoins mis en évidence par l'évaluation des conditions de sécurité

When the route was mostly cleared, villagers began digging ditches, and taking out and piling up the earth to form the embankment for the railway.
Une fois le passage plus ou moins dégagé, les villageois commençaient à creuser des tranchées et à transporter et accumuler la terre pour former un remblai pour la voie ferrée.

It subsequently became evident that they had dug a ditch and raised an earthen berm, crossing 23 metres into Lebanese territory.
Ils ont creusé une tranchée et érigé un remblai de terre, pénétrant à 23 m à l'intérieur du territoire libanais.

Examples of such programmes are digging sanitation ditches, repair of public buildings, environmental improvement through erosion reduction, and clearing of rural footpaths.
De tels programmes peuvent, par exemple, porter sur le creusement de rigoles d'assainissement, la réparation de bâtiments publics, l'amélioration de l'environnement par la réduction de l'érosion, et le défrichage de sentiers ruraux.

Labour involves, inter alia, cooking, cleaning, digging ditches, building bridges and roads, and carrying heavy loads.
Ces travaux consistent notamment à faire la cuisine, à assurer le nettoyage, à creuser des fossés, à construire des ponts et des routes et à porter de lourdes charges.

The Mission built a ditch and a berm and erected observation towers and light towers to prevent intrusions on the runway, which reopened on 29 August.
La Mission a creusé un fossé, construit un remblai et installé des tours d'observation et d'éclairage pour éviter toute intrusion et la piste a rouvert le 29 août.

4.3 Dig a ditch around the test container that is capable of retaining more than 25 m3 of effluent fire fighting water.
4.3 Autour du conteneur, creuser un fossé d'une contenance supérieure à 25 m3 pour collecter l'eau répandue en cas d'incendie.

The IDF was said to have spent tens of millions of NIS on renovating its ramparts and minefields and on strengthening and digging anti-tank ditches on the plateau.
Les FDI auraient dépensé des dizaines de millions de nouveaux shekels pour rénover leurs remparts, champs de mines et renforcer et creuser des tranchées antichar sur le plateau.

Finally, Israeli Defence Forces bulldozers dug ditches and trenches in the roads to prevent any movement between Jerusalem and towns controlled by the Palestinians.
Enfin, les bulldozers des Forces de défense israéliennes avaient creusé des ornières et des tranchées dans les routes pour empêcher le déplacement entre Jérusalem et les villes contrôlées par les Palestiniens.