Traduction de "to dissipate" à française

To dissipate

verbe

• se dissiper
• disperser
• gaspiller
• dilapider
• se disperser
• s'évanouir

Exemples de traduction

se dissiper verbe

Once the photometric ... its thermal dissipation.
Une fois mesurées les valeurs photométriques ... sa dissipation thermique.

Test procedure for checking energy dissipation
Procédure d'essai pour vérifier la dissipation d'énergie

Power dissipation of the fuel pump
6.15.9 Dissipation d'énergie de la pompe à GPL

A key design consideration is the energy dissipation.
Un des paramètres de conception important est la dissipation d'énergie.

The Olympic Ideal dissipates prejudice.
L'idéal olympique dissipe les préjugés.

Captain... the astral eddy is beginning to dissipate.
Le tourbillon astral commence à se dissiper.

- Umm, their movement is like erratic, and they tend to dissipate a lot, and, um, we have no idea where they are.
Leur déplacement est erratique. Ils ont tendance à se dissiper. On ignore leur localisation.

It takes a minute for the plume to hit ground level and four minutes to dissipate.
Le panache de fumée met une minute à retomber et se dissipe en quatre.

The eddy is starting to dissipate.
- Le tourbillon se dissipe.

It should've started to dissipate by now.
Il aurait dû commencer à se dissiper.

The gasses must have continued to dissipate after we left.
Les gaz ont dû continuer de se dissiper après notre départ.

Captain, the ion trail is beginning to dissipate.
- La trace ionique se dissipe.

Not so fast, cowboy. The poison needs a few days to dissipate.
Pas si vite, cow-boy, le poison met quelques jours à se dissiper.

Yeah, it's supposed to dissipate within, like, a few hours.
Il doit se dissiper rapidement.

Well, the windows are open, the body is naked, which would allow the heat to dissipate faster.
Les fenêtres sont ouvertes, le corps est nu. Ce qui permet à la chaleur de se dissiper plus vite.

gaspiller verbe

In that connection, it is necessary to ensure that the limited resources that are available for development cooperation activities are not dissipated through the establishment of new systems, which may duplicate the important work that is already being carried out by the organizations of the United Nations development system.
Il est indispensable, à cet égard, de veiller à ce que les ressources limitées affectées aux activités de coopération pour le développement ne soient pas gaspillées dans la création de nouveaux mécanismes qui feraient double emploi avec le système performant déjà utilisé par les organismes du système des Nations Unies pour le développement.

dilapider verbe

This Act also allows us to apply for a restraining order - ex parte - to ensure that the probable proceeds of serious crime are not dissipated before a trial is concluded.
Cette loi nous permet aussi d'appliquer une ordonnance de sursis à exécution ─ ex parte ─ pour veiller à ce que le produit probable de délits graves ne soit pas dilapidé avant la fin du procès.

In addition, there is a risk that the proceeds, even if they are of value to the secured creditor, may be dissipated by the seller that receives them, leaving the creditor with nothing.
En outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.