Traduction de "to dislodge" à française

To dislodge

verbe

• déloger
• déplacer
• faire bouger

Exemples de traduction

déloger verbe

On 28 July, FARDC succeeded in dislodging FDLR from Kashindaba, its main headquarters in South Kivu.
Le 28 juillet, les FARDC ont réussi à déloger les FDLR de Kashindaba, leur principal fief dans le Sud-Kivu.

He also played down the operational capability of FARDC to dislodge M23 from the hills of Kibati;
Il a aussi minimisé les capacités opérationnelles des FARDC à déloger le M23 sur la crête de Kibati;

The same day, Sudan People's Liberation Army in the area successfully dislodged this group in an attack involving over 200 soldiers.
Le même jour, les forces de la SPLA ont lancé plus de 200 soldats à l'assaut de la position et réussi à déloger le groupe.

As proof of this, it took two days to dislodge these forces and they responded savagely.
Pour preuve, le délogement de ces forces a fait deux jours et leur réplique fut farouche.

NPFL reportedly dislodged LPC from the city of Buchanan, but ECOMOG still maintains control of the city (see annex IV).
Le NPFL aurait délogé le LPC de la ville de Buchanan, mais l'ECOMOG contrôle toujours cette localité (voir annexe IV).

They then proceeded to the residence of the Forces nouvelles ministers in Abidjan, announcing their intention to "dislodge" the Ministers.
Les << Jeunes patriotes >> se sont ensuite rendus à l'hôtel d'Abidjan où résidaient les Ministres des Forces nouvelles avec l'intention déclarée de les en << déloger >>.

FARDC also succeeded in dislodging FDLR from some mining areas in Walikale, Lubero and Shabunda.
Les FARDC ont également réussi à déloger les FDLR de certaines zones minières du Walikale, du Lubero et du Shabunda.

:: Drying up of FDLR funding sources (military operations dislodged them from mining operations and destroyed their fields)
:: Tarissement des sources de financement des FDLR (les opérations militaires les ont délogées des carrières minières et détruit leurs champs);

The Syrian Army also succeeded in dislodging terrorists from schools in Yabrud.
L'armée syrienne a également réussi à déloger les terroristes des écoles de Yabroud.

The Union was quickly dislodged from the capital and other areas of south-central Somalia.
L'UTI a rapidement été délogée de la capitale et d'autres régions du centre et du sud de la Somalie.

déplacer verbe

4. The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
4. Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.

All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.

The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.
6.3 Les sangles doivent empêcher le réservoir de glisser, de pivoter ou de se déplacer.