Traduction de "to deflect" à française

To deflect

verbe

• dévier
• détourner
• faire dévier
• dériver

Exemples de traduction

dévier verbe

"We cannot allow the economic crisis to deflect us from our commitment to the world's poorest people.
<< Nous ne pouvons pas laisser la crise économique nous faire dévier de notre engagement vis-à-vis des populations les plus pauvres au monde.

Nuclear explosions and spacecraft impacts for deflecting Earth-threatening objects have been studied in some detail.
L'utilisation des explosions nucléaires et des impacts avec des engins spatiaux pour dévier des objets géocroiseurs menaçants a été étudiée de façon assez poussée.

113. GRSP is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.
113. Le GRSP recommande que soient incluses dans le RTM des prescriptions visant à évaluer l'aptitude de l'appuietête à ne pas dévier et à résister à une force importante.

5. Taking into account the sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming NEO could be possible.
5. Compte tenu du temps d'avertissement suffisant dont on dispose, il pourrait être possible de fragmenter un objet géocroiseur ou de dévier sa trajectoire.

Official statements denying or justifying such acts or deflecting actual responsibility for them in no way help to achieve this.
Les déclarations officielles niant les faits, les justifiant ou faisant dévier les véritables responsabilités ne vont pas dans ce sens.

The working group is recommending the incorporation of requirements to evaluate the head restraint's ability to resist deflection and significant loading.
Le Groupe de travail recommande que soient incluses dans le RTM des prescriptions visant à évaluer l'aptitude de l'appuietête à ne pas dévier et à résister à une force importante.

The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Le panneau d'appui ne doit pas dévier plus de 100 mm ni subir de déformation ou de dommage permanents.

détourner verbe

He made this his most noble objective, and no one could deflect him from it.
Il en a fait son objectif le plus noble et personne ne pouvait l'en détourner.

5. In reviewing these events, I have in no way sought to deflect criticism directed at the United Nations Secretariat.
En suivant cette démarche, je n’ai nullement cherché à détourner les critiques dirigées contre le Secrétariat de l’ONU.

The statement by the Iranian representative was an effort to deflect attention from the human rights situation in his country.
La déclaration du représentant iranien n'est rien de moins qu'une tentative de détourner l'attention de la situation des droits de l'homme dans son pays.

the deflection of prescription drugs from medical sources to the illegal market
Détournement de médicaments sur ordonnance des sources médicales vers le marché illicite.

A similar attempt is being made to deflect international concern at the grave situation in Kosovo.
C'est à une manoeuvre du même ordre que nous assistons, qui a pour but de détourner l'attention de la situation critique qui règne au Kosovo.

The draft resolution was a biased exercise that cynically deflected attention from real problems and real solutions.
Le projet de résolution est une entreprise empreinte de partialité qui détourne cyniquement l'attention des vrais problèmes et des vraies solutions.

A portion of the increase in total demand was deflected into the external sector, however, as attested to by the expansion of imports.
Toutefois, une partie de l'augmentation de la demande globale a été détournée vers le secteur extérieur, comme le montre l'expansion des importations.

That has served only to deflect attention from the real issues.
Cela ne sert qu'à détourner l'attention des véritables problèmes.

That was a simplistic misrepresentation intended to deflect attention from the real issues.
C'est là une contrevérité simpliste destinée à détourner l'attention des vrais problèmes.

Rather, deflecting focus onto the stockpiles was a strategy to maintain the charcoal business indefinitely.
En fait, détourner l’attention sur les stocks constituait une stratégie visant à maintenir indéfiniment le commerce du charbon de bois.

faire dévier verbe

First, you turned yourself into a pathetic clown, with the jokes and the magic tricks... ways to deflect him, try and run and hide.
Et je... ...je pense que tu as fais tout ce que tu pouvais pour éviter de te faire battre, non? Au début, tu jouais au clown pathétique, avec les blagues et les tours de magie -- Une manière de le faire dévier, et de partir se cacher.

Well, now that we know how that cannon works, we can reconfigure the ram-scoop to deflect the charged plasma.
Bien, maintenant qu'on sait comment fonctionne ce canon, on peut reconfigurer le bouclier pour faire dévier la charge de plasma.

We would see it coming years in advance and could send a spacecraft there to deflect it into a harmless orbit.
On le verrait arriver des années à l'avance et on pourrait y envoyer un vaisseau spatial pour le faire dévier dans une orbite inoffensive.