Traduction de "to clue in" à française

To clue in

• pour savoir dans
• à la moindre idée de

Exemples de traduction

pour savoir dans

We want to know about progress and we want to know about problems, as both may give us clues towards more successful population policies.
Nous souhaitons en savoir plus sur les progrès réalisés et sur les problèmes rencontrés, car tous peuvent nous donner des indications pour élaborer des politiques démographiques plus réussies.

In the light of this reservation and the obligations devolving on the Russian Federation under article 3 of the Convention, the Office of the Procurator-General of the Russian Federation, upon receipt of an extradition request, ascertains the general political situation in the requesting State, which may give some clue as to whether the person facing extradition might subsequently be tortured.
76. À la lumière de cette réserve et des obligations qui incombent à la Fédération de Russie au titre de l'article 3 de la Convention, le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie, à la réception d'une demande d'extradition, s'informe de la situation politique générale dans l'État requérant, laquelle peut donner des indications quant à la question de savoir si la personne à extrader risque d'être torturée par la suite.

A charge is part of the prosecution, and therefore there must be a particular reason to prefer a charge against a person in the form of circumstances, clues, etc. which can objectively and reasonably point towards the guilt of the person in question.
L'inculpation fait partie de l'action pénale; il doit donc exister une raison particulière d'inculper une personne, à savoir des circonstances, des indices et autres laissant objectivement et raisonnablement à penser que l'intéressé est coupable.

The minor was indicted in the light of the evidence against him, consisting of the testimonies of witnesses, the statements of the victims, the crime scene reports, the examination of clues found at the scene of the incident which clearly linked him to the offences with which he was charged, and the fact that, during his questioning by the Department of Public Prosecutions, he confessed to being involved in the commission of those offences.
Le mineur a été inculpé compte tenu des moyens de preuve à charge, à savoir les dépositions des témoins, les déclarations des victimes, les rapports établis sur les lieux, l'examen des indices trouvés sur les lieux qui le rattachaient clairement aux infractions dont il était accusé, et le fait que, lors de son interrogatoire par le parquet, il avait avoué avoir pris part à la commission de ces infractions.