Traduction de "to blaze" à française

To blaze

verbe

• flamber
• flamboyer
• marquer
• éclater
• incendier
• fulgurer

Exemples de traduction

marquer verbe

I hope that this will not be the seventh one in the series - and here I find myself thinking of a film whose title has particular resonance for us: "Seven Years of Bad Luck" and hope, instead that you will now blaze a trail towards years of good luck for us all.
J'espère que cela ne sera pas la septième − je vous renvoie à un film qui nous a tous marqués <<Sept ans de malheur>> − et que vous ouvrirez bien au contraire des années de bonheur pour tout le monde.

éclater verbe

The Israeli Welfare and Social Services Minister made subsequent statements suggesting there had been gunfire directed at Israeli troops from adjacent premises. He said it was shrapnel from the return fire that entered the UNRWA compound causing the blaze.
Le Ministre israélien des affaires sociales a par la suite fait un certain nombre de déclarations suggérant que les troupes israéliennes avaient essuyé des tirs provenant de locaux voisins, ajoutant que c'étaient les éclats des tirs de riposte qui avaient pénétré dans le complexe de l'UNRWA et causé l'incendie.

The latest incident took place on 27 November when a blaze virtually gutted the dining room of a holiday village on the upper slopes of Mount Hermon.
Le dernier incident a éclaté le 27 novembre, où, à la suite d'un incendie, il n'est pratiquement resté que les murs de la salle à manger d'un village de vacances situé sur les hauteurs du mont Hermon.

34. Regarding the fire that had broken out on the twenty-eighth floor on Friday, 27 October 2000, she asked whether it was true that the fire trucks of the New York City Fire Department had been prevented from approaching the Secretariat building because of the risk that the garage ceiling would collapse under their weight, and, if that was the case, how the Administration would cope with a large blaze.
S'agissant de l'incendie qui a éclaté au 28e étage le vendredi 27 octobre 2000, Mme Incera demande s'il est exact que les autopompes du New York City Fire Department ont été empêchées de s'approcher du bâtiment du Secrétariat, en raison des risques d'effondrement du plafond du garage sous leur poids et ce que, si tel est le cas, l'Administration ferait en cas d'incendie important.