Traduction de "to balance" à française

To balance

verbe

• équilibrer
• balancer
• compenser
• contrebalancer
• tenir en équilibre
• mettre en balance
• être en équilibre

Exemples de traduction

balancer verbe

:: Negative effects on trade balances and balance of payments
:: Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements;

The trade balance and balance of payments showed large deficits.
La balance commerciale et la balance des paiements sont très déficitaires.

compenser verbe

(a) The inter-fund balances are not offset;
a) Les soldes interfonds ne sont pas compensés;

Its authority was not constrained by adequate checks or balances.
L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

(b) Balancing labour supply and demand;
b) Réaliser la compensation des offres et des demandes d'emploi;

This balances the relative slowness and procedural complexity of CD work.
Cela compense la lenteur relative et la complexité de ses procédures.

(a) The inter-fund balances are no longer being offset;
a) Les soldes interfonds ne sont plus compensés;

NOTE: - Balance gas is not taken into consideration
NOTE: Le gaz de compensation n'est pas pris en considération

1. Balance sheet netting
1. La compensation dans le cadre du bilan

contrebalancer verbe

The logic of competition has to be balanced by the logic of solidarity.
La logique de concurrence doit être contrebalancée par une logique de solidarité.

Such measures should balance the economic, environmental and technical realities of their introduction.
Ces mesures devraient contrebalancer les réalités économiques, environnementales et techniques de leur introduction.

Anything can retrospectively be said to be balancing anything.
Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

(a) The interfund balances are no longer offset;
a) Les soldes interfonds ne sont plus contrebalancés par des entrées correspondantes;

The time is now ripe to balance those reforms with reform of the Security Council.
L'heure est maintenant venue de les contrebalancer par la réforme du Conseil de sécurité.