Exemples de traduction
Through the fields And through the woods...
Par les buissons, par les rochers
Through my fault... through my fault,
Par ma faute, par ma faute,
Through the chimney and through work.
Par la cheminée et par le travail.
It's gonna come up through... through...
Il va passer par, par...
Came through there, went through there.
Passés par ici. Partis par là.
(glass shattering) Through the hole, through the hole, through the hole!
Par le trou, par le trou, par le trou !
Get through there, get through there, get through there.
Passe par là, par là, par là.
Through fear or through hope.
Par la peur ou par l'espoir.
The wound was through and through.
La blessure était de par en par.
Cut them through.
Passe à travers.
There is access to the Persian Gulf through Iran, to the Indian Ocean through Afghanistan and Pakistan, and to the AsiaPacific region through China.
À travers l'Iran, elle a un débouché sur le golfe Persique, à travers l'Afghanistan et le Pakistan sur l'océan Indien, à travers la Chine sur la région de l'AsiePacifique.
Right through, babe, right through.
C'est passé à travers.
Through its programme of work
Via son programme de travail
Transit through Belarus
Transit via le Bélarus
Yes, through the SCADA system.
Oui, via le système SCADA.
Possibility of nomination through WEB pages
Possibilité de notification via le Web.
Importation through Puntland and Bossaso
Importations via le Puntland et Bossaso
Unacceptable risks to human were identified including human exposed through environment and infants exposed through breast milk.
Des risques inacceptables pour les humains ont été détectés, découlant notamment de l'exposition des personnes via l'environnement et des nourrissons via le lait maternel.
(vi) Assistance through the Human Security Fund (comprehensive assistance to adolescents through the United Nations)
vi) Aide via le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (Aide complète aux adolescents via l'ONU)
Through Otto Düring.
Via Otto Düring.
through the diverticulum.
Via le diverticulum.
Through the lawyers.
- Via les avocats.
- Through Anatoly Markov.
- Via Anatoly Markov.
Vesuvius coming through.
Vésuve venir via.
- through the firm.
- via la firme.
- Through my column.
- Via ma colonne.
Go through my phone.
Via mon téléphone.
Through the strait.
Via la Restriction.
Republika Srpska disengagement prevailed through June.
Ce désengagement a été maintenu pendant tout le mois de juin.
Heavy fighting continued through Monday and Tuesday.
Ces violents accrochages ont continué pendant les journées du lundi et du mardi.
6. Negotiations continued through 2011.
Les négociations se sont poursuivies pendant l'année 2011.
It is the people of Gaza who suffered through the war.
C'est la population de Gaza qui a souffert pendant la guerre.
Skills acquired through training are demonstrated.
les compétences acquises pendant les formations sont mises en application.
The rule of Armenian dynasties there is attested through centuries.
La souveraineté des dynasties arméniennes y est reconnue pendant des siècles.
Through the campaigning
Pendant le combat
All the year through
Pendant l'année entière
Through all of what?
Pendant tout quoi ?
Yep, through the practice.
Ouaip, pendant l'entraînement.
All through dinner.
Pendant tout le dîner.
Through it all,
Pendant ce temps,
Through the practice?
Pendant l'entraînement?
All through the procedure?
Pendant tout l'examen ?
Yes. All-access, coming through.
Accès partout, passez.
It's coming through!
L'ennemi est partout !
K9 went through everything.
K9 est allé partout.
I've run it through everything.
J'ai regardé partout.
It runs through everything.
La magie circule partout.
We've gone through everything.
On a fouillé partout.
Through Bill of Lading
Connaissement direct
- I went straight through you.
- J'ai été direct.
Patch 'em through.
Passez-leur directement.
Is this coming through live?
C'est en direct ?
Put me through the director.
Appelle le directeur.
Straight through, no stops.
Directement, sans arrêt.
Let him through.
Laissez passer le Directeur.
Scanned through it quickly.
J'ai regardé rapidement.
The drive-through version.
Nous voulons la version rapide.
I slept through it.
- C'est rapide, j'ai dormi.
Now, let's go through -
C'est pas assez rapide.
She's falling through time.
Elle est extrêmement rapide.
It's the fastest way through.
C'est le plus rapide.
Solid gold - through and through.
Jusqu'au bout des ongles.