Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
At the same time, damage was caused to buoy No. 14, which lies near Mina al-Bakr, about three miles from buoy No. 12.
Au cours de l'incident, la bouée No 14, située à proximité de Mina al-Bakr et à trois milles de la bouée No 12, a été heurtée et son matériel d'éclairage détruit.
As you are aware, Mr. Chairman, my country is geographically close to your own, just some three miles.
Comme vous le savez, Monsieur le Président, mon pays est géographiquement distant du vôtre d'à peine quelque trois milles.
I would now like to point out that prior to the passage of the Act Belize had unequivocally reserved that right under international law, and had, by notes of July 1940 and July 1961, of the Government of Great Britain, vigorously protested Guatemala's claims to territorial waters in excess of three miles, particularly in so far as these encroached on Belizean rights.
Je tiens à faire observer qu'antérieurement au vote de cette loi, le Belize avait réservé ce droit sans équivoque en vertu du droit international et avait rejeté énergiquement, par des notes du Gouvernement britannique de juillet 1940 et de juillet 1961, les prétentions du Guatemala concernant les eaux territoriales s'étendant au-delà de la limite de trois milles, en faisant valoir notamment que de telles prétentions empiétaient sur les droits du Belize.
The essence of the problem was this: if it could be maintained that at that time international law allowed countries to extend their exclusive jurisdiction on fisheries and even on their territorial waters up to a distance of 12 miles, it is probable that at that time most judges of the Court, if the dispute had been submitted, would have decided that prevailing international law did not oblige other countries to recognize a unilaterally defined territorial limit of over three miles.)
L'essence du problème était que si l'on pouvait soutenir qu'à l'époque le droit international permettait aux pays d'étendre leur juridiction exclusive sur des zones de pêche et même sur leurs eaux internationales jusqu'à une distance de 12 milles, il est probable qu'à cette époque la plupart des juges de la Cour, si le différend leur avait été soumis, auraient décidé que le droit international en vigueur n'obligeait pas d'autres pays à reconnaître une limite territoriale de plus de trois milles définie unilatéralement.)
One common tenure action, undertaken by many small island developing States to relieve the problem of land/resource scarcity, has been the trend to extend marine territorial boundaries beyond the previous three-mile limit.
De nombreux pays se sont efforcés de remédier au problème de la pénurie des terres et des ressources en étendant leurs limites territoriales marines au-delà des trois miles précédemment en vigueur.
In the Maritime Areas Act, Belize forbore from extending its territorial seas out from three miles to 12 miles in the specific area of intersection.
Dans le Maritime Areas Act, le Belize s'abstenait d'étendre sa mer territoriale au-delà de trois milles jusqu'à douze milles dans la zone où était situé ledit point d'intersection.
The idea behind the application was that, should El Salvador prevail in the revision with a decision by the Court to grant it the Goascorán sector up to the Estero de la Cutú, the island of Conejo would come under the sovereignty of El Salvador because, at a distance of only 600 metres from the coast, it would be inside the three-mile coastal zone.
Le raisonnement sous-jacent était que si la demande en révision aboutissait et que la Cour décidait de lui attribuer la souveraineté sur le secteur de la rivière Goascorán jusqu'à l'estuaire de La Cutú, l'île de Conejo passerait elle aussi sous sa souveraineté, étant donné qu'elle se situe dans la zone des trois milles marins et à 600 mètres seulement de la côte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test