Traduction de "those called" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Draft guidelines 2.6.7 and 2.6.8 were helpful in imparting clarity to international relations, while draft guideline 2.6.10 would contribute to the dialogue between the reserving State and those called upon to assess the validity of the reservation.
Les projets de directive 2.6.7 et 2.6.8 aident à préciser les relations internationales et le projet de directive 2.6.10 contribuera au dialogue entre l'État réservataire et ceux appelés à évaluer la validité de la réserve.
That provision relates more particularly to judges sitting on the bench, that is to say those called upon - by collegiate or individual decision - to resolve disputes which are submitted to them by the parties, in the conditions laid down by the law.
Cette disposition concerne plus particulièrement les magistrats exerçant les fonctions du siège, à savoir ceux appelés - par une décision collégiale ou individuelle - à trancher les litiges qui leur sont soumis par les parties dans les conditions déterminées par la loi.
Although there had been considerable progress in establishing the rule of law in Peru, the question remained whether judges and witnesses, particularly those called before the Truth and Reconciliation Commission, continued to benefit from measures of protection.
Bien que la situation pour ce qui est de l'état de droit se soit considérablement améliorée au Pérou, l'expert demande si les magistrats ou les témoins, notamment ceux appelés à comparaître devant la Commission Vérité et Réconciliation, continuent de bénéficier de mesures de protection.
In the Inspector's opinion, the major reason for a general lack of correct RAM practices (see chap. IV, table 1) is the fact that, with one or two exceptions, there is no clearly recognized leadership in the United Nations with sufficient authority to give a consistent corporate direction to such multidisciplinary projects as those called for by the present RAM situation.
De l'avis de l'Inspecteur, l'absence générale de pratiques correctes de gestion des dossiers et des archives est principalement imputable (voir chap. IV, tableau 1) au fait qu'à une ou deux exceptions près, il n'y a pas dans les entités du système des Nations Unies de chef de file clairement désigné et ayant suffisamment d'autorité pour imprimer une orientation institutionnelle cohérente à des projets multidisciplinaires comme ceux qu'appelle la situation actuelle dans le domaine concerné.
Some delegations considered that the Commission should take a practical approach, with a view to providing useful guidance to those called upon to apply rules of customary international law, including at the domestic level.
Plusieurs considéraient que la Commission devait adopter une démarche concrète afin de donner des indications utiles à ceux qui seraient appelés à appliquer les règles du droit international coutumier, y compris au niveau interne.
We have no doubt that those called upon to represent these two continents as permanent members will have significant contributions to make in the interest of the world at large.
Il est indéniable que ceux qui seront appelés à représenter ces deux continents en tant que membres permanents apporteront des contributions importantes dans l'intérêt du monde en général.
The aim is not to seek to codify "rules" for the formation of customary international law. Instead, the aim is to produce authoritative guidance for those called upon to identify customary international law, including national and international judges.
<< L'objectif n'est pas de chercher à codifier des ‛règles' relatives à la formation du droit international coutumier mais d'élaborer des directives faisant autorité à l'intention de ceux qui sont appelés à identifier le droit international coutumier, notamment les juges nationaux et internationaux.
The impact on children - those called by UNICEF the "missing face of HIV/AIDS - has particularly dire effects: the loss of childhood for those who become full-time care-givers in the family and even prematurely heads of households, the lack of normal socialization and formation in life-skills, the cutting short or even deprivation of any formal schooling.
Les effets du VIH sur les enfants - ceux que l'UNICEF appelle les laissés-pour-compte de la pandémie - sont particulièrement néfastes : perte de l'enfance pour les enfants qui doivent soigner les membres de leur famille à temps plein, devenant ainsi chefs de famille à un âge précoce, manque de socialisation normale et de préparation à la vie courante et interruption de la scolarité, voire privation de toute scolarité.
While it is not an issue for the Committee, I would venture to suggest that these criteria would also be helpful to those called upon to assess the legal validity of a Security Council resolution.
Même si le Comité n'a pas à se prononcer sur cette question, je me hasarderais à suggérer que ces critères seraient également utiles pour tous ceux qui sont appelés à apprécier la validité juridique d'une résolution du Conseil de sécurité.
105. This example clearly illustrates the role assigned by the national judicial system to the independent judgement of those called on to hand down justice.
105. Cette affaire montre clairement l'importance que la justice attribue à la liberté d'appréciation de ceux qui sont appelés à appliquer la justice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test