Traduction de "thing is certain" à française

Thing is certain

• la chose est certaine
• chose certaine,

Exemples de traduction

la chose est certaine

One thing is certain: we can no longer ignore parliamentary diplomacy, which has now become a reality.
Une chose est certaine : nous ne pouvons plus ignorer la << diplomatie parlementaire >>, qui s'impose désormais comme une réalité.

In November 2001, the parties entered negotiations regarding the delivery by the defendant of a potting soil mixture containing, among other things, a certain amount of Baraclay.
En novembre 2001, les parties ont mené des négociations concernant la livraison par le défendeur d'un mélange pour terre de rempotage contenant, entre autres choses, une certaine quantité de Baraclay.

Only one thing is certain, such challenges will be more complex, more multifaceted and more demanding than ever before.
Une seule chose est certaine : ces problèmes seront plus complexes, plus multiformes et plus exigeants qu'avant.

But one thing is certain: the multilateral format confers political legitimacy that adds synergistically to the context of confidence and global security that is beneficial to all of us.
Toutefois, une chose est certaine: le format multilatéral confère une légitimité politique qui renforce la confiance et la sécurité mondiale dont nous avons tous grand besoin.

One thing is certain: to restore professionalism in the public service, the state must stop being an employer of last resort.
Une chose est certaine : pour rétablir le professionnalisme dans la fonction publique, l'État doit cesser d'être un employeur de dernier recours.

The Times reported on 14 April: "One thing is certain: the Kelbadjar region was attacked from Armenia itself, to the west, as well as from Nagorno-Karabakh to the east."
Selon des informations parues dans The Times du 14 avril, "Une chose est certaine : la région de Kelbadjar a été attaquée à partir de l'Arménie elle-même à l'ouest, ainsi que du Haut-Karabakh à l'est.

However, one thing is certain: there must be change.
Cependant, une chose est certaine : il faut qu'il y ait des changements.

If one thing is certain, it is that economic, scientific and technological views on development do not exist in a vacuum.
Une chose est certaine : les vues économiques, scientifiques et technologiques sur le développement n'existent pas dans le vide.

One thing is certain among all the uncertainties: the status quo is not a solution.
Une chose est certaine, au milieu de tous les doutes : le statu quo n'est pas une solution.

One thing was certain: the absence of inspection and control measures around the holy shrine.
Une chose est certaine, c'est l'absence de mesures d'inspection et de contrôle aux alentours du site sacré.