Traduction de "they hand" à française

They hand

• ils remettent
• ils la main

Exemples de traduction

ils remettent

85. To transit Egypt, Rashaida smugglers hand the migrants over to Bedouin traffickers.
Pour traverser l'Égypte, les trafiquants rachaida remettent les migrants à des trafiquants bédouins.

The Iraqi security forces issued an ultimatum to the leaders of the demonstrators, demanding that the perpetrators be handed over.
Les forces de sécurité iraquiennes leur ont adressé un ultimatum, exigeant qu'ils leur remettent les coupables.

They only have to surrender and hand over their weapons”.
Il [suffisait] qu’ils se rendent et remettent leurs armes».

Every day the personnel responsible for the security of women prisoners hand her pen and paper.
Les gardiens chargés de la sécurité des détenues lui remettent tous les jours des crayons et du papier.

Israel's actions, on the other hand, called into question its legitimacy as a partner for peace.
Les actions d'Israël, en revanche, remettent en question sa légitimité en tant que partenaire de la paix.

On a few occasions, UCK fighters handed over their weapons voluntarily in order to return to their homes.
Il est arrivé que des combattants de l'ALK remettent leurs armes volontairement pour pouvoir rentrer chez eux.

So the United States is in your hands, Mr. Chairman.
Les États-Unis s'en remettent à vous, Monsieur le Président.

Those who access those countries tend to depend on smugglers, with large sums (promised) passing hands in the process.
Ceux qui parviennent à gagner ces pays s'en remettent souvent à des passeurs, en s'engageant à payer des sommes importantes.

52 per cent of talabah hand over their money to the alfa;
52 % des talibés remettent leur argent à l'alpha;

Husbands usually hand-over their earnings to wives and wives on their part to spend the income properly.
Les maris remettent généralement ce qu'ils gagnent à leurs femmes, à charge pour elles de le dépenser judicieusement.

They hand out the envelopes at 9 sharp. What time is it?
Ils remettent les enveloppes à 9 h. Quelle heure est-il ?

What about one of those cool trophies like they hand out at NASCAR?
Un de ces trophées cool comme ils remettent au NASCAR* ? *(principal organisme qui régit les courses automobiles de stock-car aux USA.)

ils la main

- Hand in Hand Club (CMM);
— Club Main dans la Main (CMM);

"Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
2.8.116 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.

We have to work hand in hand, together.
Nous devons travailler main dans la main, ensemble.

2.16. "Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
2.16 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.

9. Hand-knotted carpets, hand-woven rugs and tapestries
Tapis noués à la main, tapis et tapisseries tissés à la main

Peace and justice must go hand in hand.
La paix et la justice doivent aller la main dans la main.

Let us work hand in hand to build an even better world.
Travaillons main dans la main à l'édification d'un monde meilleur.

3.15. "Hand lever" means a lever operated by the hand of the driver;
3.15 <<Levier à main>>, un levier manœuvré de la main par le conducteur.