Traduction de "the weakest link" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In comparison, the General Assembly is increasingly seen as the weakest link of that tripod.
Par comparaison, l'Assemblée générale apparaît de plus en plus comme le maillon faible de ces trois piliers.
Such approaches can target the "weakest links" of these networks, while at the same time enhancing the connectivity of the disadvantaged countries.
Ces approches peuvent cibler les << maillons faibles >> de ces réseaux, tout en renforçant la connectivité des pays défavorisés.
In that regard, farmers were the weakest links in the drug chain, and appropriated only a fraction of the illicit drug income.
À cet égard, les cultivateurs constituent le maillon faible du circuit de la drogue et ne recueillent qu'une fraction des revenus illicites générés.
Like a chain, a society is only as strong as its weakest link.
A l'instar d'une chaîne, une société n'est forte que par la force de son maillon faible.
33. Security, like accident prevention, is only as good as the weakest link in an interdependent chain of well-designed systems and strict compliance.
La sécurité, tout comme la prévention des accidents, achoppe parfois sur le maillon faible d'une chaîne de systèmes bien conçus mais interdépendants.
International efforts to stem the problem are only as strong as the weakest link.
Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.
Goal 8 of the Millennium Development Goals has often been criticized as the "weakest link" in the Millennium Development Goals framework.
L'objectif no 8 du Millénaire pour le développement a souvent été accusé d'être le << maillon faible >> de la chaîne.
It was pointed out that humans were the weakest link of the security chain.
On a souligné que les humains étaient le maillon faible dans le domaine de la sécurité.
Emission data are the weakest link in systems designed to trace toxic substances in the environment.
76. Les données d'émission constituent le maillon faible des systèmes conçus pour suivre les substances toxiques dans l'environnement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test