Traduction de "the most durable" à française

The most durable

• le plus durable

Exemples de traduction

le plus durable

While voluntary repatriation was sometimes the most durable option, local integration and resettlement must not be excluded.
117. Le rapatriement librement consenti a beau être sans doute l'option la plus durable, il convient de ne pas écarter celles de la réinstallation et de l'intégration locales.

50. Prevention was the most durable solution to the refugee problem.
50. Par ailleurs, la prévention constitue la solution la plus durable au problème des réfugiés.

The most durable solution should therefore be an all-inclusive legal instrument.
La solution la plus durable est donc d'élaborer un instrument juridique couvrant tous les aspects du problème.

Ultimately, it is from the global trading arena that many of the most durable gains will ebb or flow.
Enfin, c'est dans l'arène du commerce mondial qu'un grand nombre des gains les plus durables seront renforcés ou réduits.

Such noble gestures build the most durable foundation for open and trustworthy relations between peoples and States.
Ces gestes pleins de noblesse jettent les bases les plus durables pour des relations ouvertes et dignes de confiance entre les peuples et les États.

An even more worrying trend was that the will to achieve the most durable solution, voluntary repatriation, had somewhat slackened.
Une tendance encore plus préoccupante est que la volonté de trouver la solution la plus durable s'est quelque peu relâchée.

381. The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary and safe repatriation to their countries of origin.
Le Comité a souligné que le rapatriement librement consenti des réfugiés dans leurs pays d’origine, en toute sécurité, constituait la solution la plus durable aux problèmes des réfugiés.

His Government firmly believed that voluntary repatriation continued to be the most durable solution for Afghan refugees.
Le Gouvernement iranien croit profondément que le rapatriement volontaire reste la solution la plus durable pour les réfugiés afghans.

On the issue of protracted refugee situations, the most durable solution was to create conditions for voluntary repatriation.
En ce qui concerne la question des situations de réfugiés prolongées, la solution la plus durable consiste à créer des conditions propices à un rapatriement librement consenti.

In India's view, voluntary repatriation was the best and most durable solution.
Le rapatriement volontaire reste selon l'Inde la meilleure solution et la plus durable.