Traduction de "the most commonly" à française

The most commonly

• le plus commun
• le plus souvent

Exemples de traduction

le plus commun

(b) To represent the most commonly occurring limitations in basic activity functioning within any country;
b) Représenter les limitations fonctionnelles les plus communes;

The long-range transboundary movement of hazardous chemicals through wind, water or living organisms is not covered by the Basel and Rotterdam conventions. The scope of these conventions is further limited by political realities, such as the refusal to list chrysotile asbestos - the most commonly used form of asbestos, the hazards of which are well-established - as a hazardous substance under the Rotterdam Convention.
Les mouvements transfrontières à longue distance de produits dangereux opérés par le biais du vent, de l'eau ou des organismes vivants n'entrent pas dans le cadre des Conventions de Bâle et de Rotterdam, dont le champ d'application est également limité par des considérations politiques, comme le refus de faire figurer l'amiante blanc − la forme la plus commune d'amiante dont les effets nocifs sont bien connus − au rang des substances dangereuses relevant de la Convention de Rotterdam.

The most commonly used means for learning lessons were personal experience and informal communication among staff.
Les moyens les plus communs de tirer parti des enseignements étaient l'expérience personnelle et les communications informelles entre membres du personnel.

le plus souvent

Food poisoning is one of the most commonly reported conditions.
Les intoxications alimentaires sont l'une des maladies les plus souvent signalées.

It is most commonly practised in the workplace and in academic institutions.
Il se pratique le plus souvent sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement.

Bullying is most commonly verbal, but physical violence also occurs.
Elles sont le plus souvent verbales, mais peuvent parfois se manifester par des violences physiques.

Sexual transmission remains the most commonly reported category.
Le type de transmission déclaré le plus souvent demeurait par contact sexuel.

Legal assistance is most commonly sought in family justice procedures.
L'aide juridictionnelle est le plus souvent demandée dans le cadre de procédures familiales.

MFIs most commonly bundle compulsory savings and insurance products.
Le plus souvent, les institutions de microfinancement regroupent l'épargne obligatoire et des produits d'assurance.

It is most commonly turned into electricity and heat by on-site cogeneration.
Le biogaz est le plus souvent converti en électricité et en chaleur par un procédé de production combinée.

The most commonly understood term for such partners is that of "implementing partners".
Ceux-ci sont le plus souvent désignés par l'expression <<partenaires d'exécution>>.

Sex-disaggregated data were most commonly provided in the area of education.
Les données ventilées par sexe étaient le plus souvent fournies dans le domaine de l'éducation.

Physical and mental abuse in the home was most commonly perpetrated by the mother.
La violence physique et psychologique, à la maison est le plus souvent exercée par la mère.

Here we have two of the most commonly confused snakes.
Voici deux des serpents le plus souvent confondus.

The nose is the most commonly broken bone in boys between the ages of 13 and 25.
C'est le nez qui est le plus souvent cassé, chez les garçons de 13 à 25 ans.