Traduction de "the literal sense" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
448. Here, the possibility of differentiation has been still further extended since, as clearly follows from the above excerpts, the discrimination is based not on a formal law but on an executive decree, the constitutional limitation not even being accepted in its literal sense but being taken to be almost synonymous with a legal rule, without any distinction as to the source.
448. La possibilité de faire certaines différences est ainsi encore plus largement reconnue, puisque comme il ressort clairement des éléments cités le fondement de la discrimination n'est pas un loi formelle, mais un décret du pouvoir exécutif, si bien que la limitation constitutionnelle n'est même pas acceptée dans son sens littéral et que la disposition en question est considérée comme pratiquement synonyme d'une norme juridique sans qu'aucune différence soit faite quant à la source.
Ms. Petrova distinguished between denial in the literal sense (i.e. pretending that a racist act did not take place), interpretative denial (i.e. it was recognized that racism might have taken place, but its importance was diminished) and implicatory denial (i.e. racism was acknowledged, but at the same time it was decided that nothing could be done about it).
Mme Petrova a distingué la négation au sens littéral (prétendre qu'un acte raciste n'a pas eu lieu), la négation interprétative (reconnaître qu'un acte raciste a pu se produire, tout en en minimisant l'importance) et la négation par implication (admettre l'existence du racisme, tout en estimant qu'on n'y peut rien).
Even if it is assumed that everyone is formally guaranteed access to the courts and that in a literal sense the law is the same for everyone whether it protects, restrains or punishes, in practice access to the law and access to justice are fundamentally unequal.
En effet, même si l'on assume que, formellement, l'accès aux tribunaux est garanti à tous et qu'au sens littéral du terme la loi est la même pour tous, qu'elle protège, qu'elle contraigne ou qu'elle punisse, dans la pratique, l'accès au droit et l'accès à la justice sont profondément inégalitaires.
By doing so, it is not the Special Rapporteur's intention to suggest that the majority Bantu groups are not also, in a literal sense, indigenous to Congo or the African continent.
Il n'entend pas suggérer, ce faisant, que les groupes bantous majoritaires ne sont pas eux aussi, au sens littéral, autochtones au Congo ou sur le continent africain.
63. Mr. Amor said that there were few examples of public or private monopolies in the literal sense of the term; it was more likely to come across situations of near-monopoly, where one actor, while not completely dominating the media, had sufficient control to channel information in a particular direction.
64. M. Amor dit qu'il est très difficile de trouver des monopoles publics ou privés, au sens littéral du terme, mais qu'il est plutôt question de situations de quasi-monopole, où un acteur ne maîtrise pas totalement les médias mais les maîtrise suffisamment pour orienter l'information dans un sens particulier.
38. The observer for the International Labour Organization made references to the two relevant ILO Conventions, No. 107 and No. 169, in which the term "indigenous and tribal" is used in order to avoid the restricted literal sense of the word "indigenous".
38. L'observateur de l'Organisation internationale du Travail a mentionné les deux conventions pertinentes de l'OIT (No 107 et No 169) dans lesquelles l'expression "aborigène et tribal" était utilisée pour éviter de s'en tenir au sens littéral et restreint du mot "autochtone".
International crime was not a crime in a literal sense of the word, i.e. an act violating criminal law. Rather, it was the most serious violation of international law committed by a State and represented a danger for the entire international community.
Le crime international n'est pas un crime au sens littéral du terme, à savoir un acte violant une loi pénale, mais constitue plutôt la violation la plus grave du droit international commise par un Etat et représente un danger pour l'ensemble de la communauté internationale.
11. The CHAIRPERSON suggested that the time had perhaps come to reconsider that definition, which, as it was currently worded, did not take into account the literal sense of the word "systematic", which referred to a system and could potentially give rise to different interpretations.
11. Le PRÉSIDENT est d'avis que le moment est peut-être venu de réexaminer cette définition qui, telle qu'elle est actuellement libellée, ne tient pas compte du sens littéral du mot <<systématique>>, qui suppose l'existence d'un système, ce qui peut donner matière à diverses interprétations.
Because I am from Africa, I am inevitably touched by the sympathy — in the literal sense of the word — all Member States have shown and by the special attention they have paid with respect to our continent, which faces tragic challenges to peace and development.
Parce que je suis de l'Afrique, je n'ai pu qu'être très sensible à la sympathie — au sens littéral du terme — et à l'attention particulière exprimées par l'ensemble des États Membres à l'endroit du continent, qui est confronté de la façon la plus dramatique aux défis de la paix et du développement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test