Traduction de "that hinder" à française

That hinder

• cet obstacle
• qui hinder

Exemples de traduction

cet obstacle

54. There are various impediments hindering such cooperation.
54. Divers obstacles entravent cette coopération.

These weaknesses often hinder competitive advantages.
Cela fait souvent obstacle à l'acquisition d'avantages concurrentiels.

HIV/AIDS also hinders development.
Le VIH/sida constitue également un obstacle au développement.

qui hinder

The Committee also adopted a mandatory ships' routeing system, i.e., "Mandatory route for tankers from North Hinder to the German Bight and vice versa" (ibid., annex 11); as well as amendments to the Recommendations on navigation around the United Kingdom coast - in the Pentland Firth (ibid., annex 10).
Il a également adopté un système obligatoire d'organisation du trafic intitulé "Route obligatoire pour les navires-citernes entre le North Hinder et la baie d'Helgoland" (ibid., annexe 11), ainsi que des modifications aux recommandations relatives à la navigation le long des côtes du Royaume-Uni, dans le Pentland Firth (ibid., annexe 10).

Concerning raw materials, Mr. Hinder believed that obsolete scrap might account for almost 60 per cent of total scrap supply by 2010, but pretreatment would have an impact on price.
22. Pour ce qui était des matières premières, M. Hinder estimait que les vieux métaux compteraient pour près de 60 % dans l'offre totale de ferraille en 2010, mais que le traitement préalable influerait sur le prix.

Mr. Anthony Hinder, Batelle Europe, Switzerland, made a presentation on "Developments in iron and steelmaking technologies and the demand for iron ore".
21. M. Anthony Hinder, de Battelle Europe (Suisse), a fait un exposé sur l'évolution des techniques sidérurgiques et de la demande de minerai de fer.

Sources: "The electricity crisis in California: Causes and consequences", Oxford Analytica, 30 January 2001; "California's Power Crisis", Economist, 20 January 2001; "When the lights go out", Economist, 20 January 2001; "Light on solutions", Economist, 13 January 2001; "Serious flaws hinder power market", Energy & Utilities Review, Financial Times Special Report, December 2000.
Sources: <<The electricity crisis in California: Causes and consequences>>, Oxford Analytica, 30 janvier 2001; <<California's Power Crisis>>, Economist, 20 janvier 2001; <<When the lights go out>>, Economist, 20 janvier 2001; <<Light on solutions>>, Economist, 13 janvier 2001; <<Serious flaws hinder power market>>, Energy & Utilities Review, Financial Times Special Report, décembre 2000.

For example, NAV approved amendments to the existing areas to be avoided in the region of the north-western Hawaiian Islands of the United States of America (see para. 216 below), and at Maas Centre and North Hinder Junction Point, Netherlands; the establishment of new areas to be avoided off the south-eastern coast of Brazil, in the Campos Basin region, and off the southern and south-western coast of Iceland; a seasonal area to be avoided to reduce the likelihood of ship strikes to right whales in Roseway Basin, Nova Scotia (Canada); and new mandatory no-anchoring areas on Sharks Band and Long Shoal (Barbados).
Par exemple, il a approuvé des modifications des zones à éviter déjà établies dans la région du nord-ouest des îles Hawaii (États-Unis d'Amérique) (voir par. 216 ci-dessous), au Centre de Maas et au point de jonction de North Hinder (Pays-Bas), l'établissement de nouvelles zones à éviter au large de la côte sud-est du Brésil, dans la région du bassin de Campos, et au large de la côte sud et sud-est de l'Islande; une zone à éviter saisonnière pour réduire le risque de collision entre un navire et une baleine dans le bassin de Roseway en Nouvelle-Écosse (Canada), ainsi que de nouvelles zones de mouillage interdit obligatoires à Sharks Band et Long Shoal (Barbade).