Traduction de "that bisects" à française

That bisects

• qui divise
• que bissectrice

Exemples de traduction

qui divise

Internally, Gaza has been bisected or trisected from time to time and, in the West Bank, severe restrictions on the use of primary and other roads by Palestinians and their vehicles have been imposed more than half of the time, leaving most Palestinian urban centres and villages cut off from each other, and from the Gaza Strip.
La bande de Gaza est divisée en deux ou en trois à certains moments et, en Cisjordanie, l'utilisation des principaux axes routiers et d'autres routes par les Palestiniens est soumise à de graves restrictions plus de la moitié du temps, si bien que la plupart des villes et villages palestiniens sont coupés les uns des autres et coupés aussi de la bande de Gaza.

11. In the Gaza Strip, the external closures imposed on the area and the internal closures that effectively bisected or trisected the Strip for significant periods of time led to severe disruption in the delivery of UNRWA humanitarian supplies to distribution centres and other installations.
Dans la bande de Gaza, les bouclages extérieurs imposés à la zone et les bouclages intérieurs qui ont eu pour effet de diviser la bande en deux ou en trois pendant de longues périodes, ont gravement perturbé l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Office jusqu'aux centres de distribution et aux autres installations.

1. The Syrian Government has received various complaints from inhabitants of the occupied Syrian village of al-Ghajar stating that, for several weeks now, the Israeli occupation army has been engaged in intimidating and harassing the village population with the aim of dividing the village by erecting a boundary fence to bisect it in accordance with the United Nations Blue Line demarcated in 2000.
Le Gouvernement syrien a reçu de nombreuses plaintes d'habitants du village syrien occupé d'Al-Ghajar, qui affirment être victimes depuis plusieurs semaines de mesures d'intimidation et de brimades de l'armée israélienne dont l'objectif est de diviser le village en deux secteurs, au moyen d'une barrière frontalière érigée le long de la Ligne bleue de l'ONU tracée en 2000.

While it may be useful for certain analytical purposes to bisect the paragraph into two parts, article VII(1), when read as a whole, enshrines the notion of "more favourable right".
5. Bien qu'il puisse être utile à certaines fins analytiques de diviser le paragraphe en deux parties, lu dans son ensemble, l'article VII-1 intègre la notion de "droit le plus favorable".

Distributions under the special hardship cases, the pregnant nursing mothers programme and the emergency programme were conducted despite continuing difficulties in receiving the necessary commodities through the sole commercial entry point for the Gaza Strip (the Karni crossing) and in distributing them when the Gaza Strip was bisected or trisected.
La distribution de vivres au titre des programmes d'aide d'urgence, du programme en faveur des femmes enceintes et allaitantes et du programme d'urgence a été menée à bien, en dépit de difficultés constantes pour recevoir les denrées nécessaires par le seul point d'entrée des marchandises à destination de Gaza (le point de passage de Karni) et pour les distribuer, lorsque la bande de Gaza a été divisée en deux ou en trois secteurs.

que bissectrice

Further, there was an issue of access to health care as the majority of the hospitals are located in the north of Gaza and movement across the bisection line was restricted.
En outre, l'accès aux soins a été difficile étant donné que la plupart des hôpitaux se trouvent dans le nord de Gaza et qu'il n'était pas possible de franchir librement la ligne bissectrice.

The Court thus drew a bisector -- that is to say, the line formed by bisecting the angle created by the linear approximations of the coastlines. The bisector method provided the delimitation line with greater stability, as it was less affected by the changing nature of the particular coastline.
Elle a donc tracé une bissectrice - c'est-à-dire la ligne construite en divisant en deux l'angle formé par les approximations linéaires des côtes - méthode qui a permis une ligne de délimitation plus stable parce que moins affectée par les changements que connaît le littoral.