Traduction de "that alienates" à française

That alienates

• qui aliène
• aliénant

Exemples de traduction

qui aliène

The alienation of some members of the community
L'aliénation de certains membres de la communauté ;

Article 287 "Alienation of property"
Article 287 (Aliénation de biens)

It led to social alienation and powerlessness.
Il est source d'aliénation et d'impuissance.

Many States have enacted legislation prohibiting alienation of tribal/granted land and for restoration of alienated lands.
De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.

(e) Alienation and indoctrination of children
e) Aliénation et endoctrinement des enfants

Land acquisition and alienation
Acquisition et aliénation des terres ancestrales

Isolation and self-absorption lead to alienation.
L'isolement, le repli sur soi-même est source d'aliénation.

Destitution, alienation and isolation
Dénuement/aliénation/isolement

This results in a feeling of alienation.
Cette discrimination entraîne un sentiment d'aliénation.

aliénant

Discriminatory and alienating language is used, as is a language style that portrays crimes against women (violence, harassment, rape and murder) in a positive light;
On y emploie des propos discriminatoires et aliénants, ainsi qu'un style de discours qui décrit les crimes commis à l'encontre des femmes (affaires de violence, de harcèlement, de viol et de meurtre) avec bienveillance;

That alienating argument is unsustainable for the peoples of the world.
Cet argument aliénant est insoutenable pour les pauvres du monde.

One delegation found the proposals to eliminate services "alienating".
Une délégation a jugé que les propositions visant à éliminer des services étaient << aliénantes >>.

Nothing could be achieved by alienating one party, and consequently the one-sided draft resolution would yield no results.
On ne peut parvenir à rien en aliénant une partie et, en conséquence, la résolution tendancieuse ne donnera pas de résultats.

Also paradoxically, the scientific and technological revolution was consigning human beings to more and more degrading and alienating conditions of life.
De façon tout aussi paradoxale, la révolution scientifique et technologique enferme les êtres humains dans des conditions de vie de plus en plus dégradantes et de plus en plus aliénantes.

The upshot of this is that important decisions are being taken by a few permanent members, thus alienating the majority of the Member States that are outside the Council.
Il en résulte que les décisions importantes sont prises par quelques membres permanents, aliénant ainsi la majorité des États Membres qui sont extérieurs au Conseil.

Strong family networks in Bhutan provided a safety net for those children and avoided costly and alienating institutional care.
Au Bhoutan, la solidité des liens familiaux garantit un filet de sécurité pour ces enfants et évite le placement coûteux et aliénant dans les institutions chargées de la protection de l'enfance.

Ordinary people intoxicated by alienating discourses and dangerous propaganda adopted racist and discriminatory behaviour out of a misguided attempt to protect and preserve themselves.
Des gens ordinaires, intoxiqués par des discours aliénants et des propagandes nocives, croient se protéger et se préserver en adoptant des comportements racistes et discriminatoires.

They must keep in mind that North Korea is its own worst enemy, alienating and repulsing other States with the policies of self-imposed isolation and ideological dogmatism.
Ils doivent garder à l'esprit que la Corée du Nord elle-même est son pire ennemi, aliénant et repoussant les autres États avec ses politiques d'isolement volontaire et de dogmatisme idéologique.