Traduction de "that acted out of" à française

That acted out of

• qui a agi de
• qui ont agi sur

Exemples de traduction

qui a agi de

The Government concludes that there is no factual basis to the allegation that Chen Kegui acted out of self-defence.
Le Gouvernement conclu que l'allégation selon laquelle Chen Kegui a agi en légitime défense est dénuée de fondement.

When the President of the Republic declared the state of emergency throughout the country pursuant to a constitutional decree issued on 11 December 1999, against the background of an escalating conflict between him and the head of the legislative authority and the intensification of the war waged by forces of rebellion, supported by foreign circles, he so acted out of his constitutional responsibility to safeguard the security of the country in the face of domestic and foreign threats, on the basis of articles 43 and 131 of the Constitution of 1998.
Lorsque le Président a proclamé l'état d'urgence dans l'ensemble du pays, au titre d'un décret constitutionnel émis le 11 décembre 1999, alors que le conflit qui l'opposait au chef de l'autorité législative s'aggravait et que la guerre menée par les forces de la rébellion, soutenues par des groupes étrangers, s'intensifiait, il a agi conformément à sa responsabilité constitutionnelle de protéger la sécurité du pays face aux menaces intérieures et extérieures, sur la base des articles 43 et 131 de la Constitution de 1998.

She also rejects as unfounded the court's conclusion that her son acted out of self-interest, and that he was systematically taking drugs at the time.
Elle conteste également comme infondée la conclusion du tribunal que son fils a agi par intérêt personnel et qu'il prenait systématiquement des stupéfiants à l'époque.

According to counsel, the author acted out of a social and moral duty, in order to avoid danger for the public.
Selon le conseil, l'auteur a agi par devoir social et moral, pour éviter de mettre le public en danger.

96. Article 183 of the Criminal Code states that, if in the cases specified in the preceding two paragraphs the public official has acted out of some private interest, the penalty shall be augmented by one sixth.
96. L'article 183 du même Code pénal dispose que si, dans les cas visés dans les deux paragraphes précédents, l'agent de la fonction publique concerné a agi pour satisfaire un intérêt personnel, la peine imposée est augmentée d'un sixième.