Traduction de "tense situation" à française

Tense situation

• situation tendue

Exemples de traduction

situation tendue

This tense situation is aggravating the precariousness of the indigenous populations living in that region.
Cette situation tendue a pour effet d'aggraver la précarité des populations autochtones résidant dans cette région.

The tense situation on the Djibouti-Eritrean borders in the Ras Doumeira region of Djibouti
La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée dans la région djiboutienne de Ras Doumeira

A tense situation developed, but after negotiation the armed elements left the area.
Cet incident a créé une situation tendue, mais après des négociations les éléments armés ont quitté la zone.

President Guelleh informed me of the tense situation between Djibouti and Eritrea.
Le Président Guelleh m'a informé de la situation tendue entre Djibouti et l'Érythrée.

The tense situation on the borders between Djibouti and Eritrea
La situation tendue à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée

1. Tense situation in East Jerusalem
1. Situation tendue à Jérusalem-Est

We support all efforts to solve the tense situation concerning Iraq.
Nous appuyons tous les efforts faits pour régler la situation tendue qui sévit en Iraq.

Such simplistic assumptions can lead to seriously wrong responses to tense situations.
Pareil postulat peut entraîner des réactions tout à fait erronées en cas de situation tendue.

In a tense situation, if you speak firmly with a gun in your fist nobody will answer back.
Dans une situation tendue, quand tu parles fermement avec un calibre en pogne, personne ne conteste.

Stressed, but to be fair, it was a tense situation.
Stressée, mais c'était une situation tendue.

Benjamin hates conflict, tense situations.
Benjamin deteste les conflits, les situations tendues.

If you've talked to Yuri recently, you know there's a very tense situation going on at the Russian consulate in Los Angeles.
Si vous avez parlé à Yuri récemment, vous savez qu'il y a une situation tendue au consulat Russe de Los Angeles.

We wouldn't want a tense situation to escalate out of control.
Il ne faudrait pas qu'une situation tendue dégénère dangereusement.

You selflessly stepped in to mediate a tense situation.
Vous intervenez de façon désintéressée dans une situation tendue.

— 'cause being rude always helps in a tense situation, right?
- 'Cause être grossier aide toujours dans une situation tendue, non? - Se calmer.

Oh, I was kind of hoping that you all came of your own volition with an eye toward ameliorating a tense situation.
J'avais un peu l'espoir que vous soyez venus de votre propre chef avec l'envie d'améliorer une situation tendue.

We began to gather and train how to behave correctly, how to defend ourselves and our friends, how to control our emotions not to provoke others, and how to act legally in tense situations.
Nous avons appris à nous comporter correctement, à assurer notre défense ainsi que celle de nos amis, à contrôler nos émotions pour ne pas provoquer les autres, et à agir légalement en cas de situations tendues.