Traduction de "teaching of subject" à française

Teaching of subject

• enseignement de la matière
• l'enseignement du sujet

Exemples de traduction

enseignement de la matière

Teachers should be qualified to teach the subject(s) and grade levels they are responsible for.
Les enseignants devraient avoir les qualifications requises pour enseigner la (les) matière(s) qu'ils sont chargés d'enseigner aux classes qui leur sont confiées.

230. The Committee welcomes that a special curriculum for teaching human rights as the foundations of democracy and civil society has been introduced in primary education and that teachers have received training on how to teach this subject.
230. Le Comité note en s'en félicitant qu'un programme spécial d'enseignement des droits de l'homme en tant que fondement de la démocratie et de la société civile a été introduit à l'école primaire et que les enseignants ont été formés à l'enseignement de cette matière.

The requisite programme materials for teaching those subjects in grades 8 and 9 will be developed in the near future.
Les supports nécessaires à l'enseignement de ces matières en 8e et 9e année devraient bientôt être mis au point.

394. In addition to educational institutions for national minorities and ethnic minorities, this role is also to a certain extent fulfilled by the teaching of subjects in another language at Estonian-language and Russian-language schools.
394. À l'action des organismes éducatifs des minorités nationales et des minorités ethniques, il convient d'ajouter l'enseignement de certaines matières dans des langues autres que l'estonien dans les écoles de langue estonienne et les écoles de langue russe.

53. The Committee welcomes that a special curriculum for teaching human rights as the foundations of democracy and civil society has been introduced in primary education and that teachers have received training on how to teach this subject.
53. Le Comité se félicite de ce qu'un programme spécial d'enseignement des droits de l'homme en tant que fondement de la démocratie et de la société civile ait été introduit à l'école primaire et de ce que les enseignants aient été formés à l'enseignement de cette matière.

It also provides a sufficient amount of time to train teachers to teach all subjects in Estonian in current Russian-medium schools.
La loi prévoit également un temps suffisant pour former des enseignants à enseigner toutes les matières en estonien dans les écoles russophones actuelles.

234. In comparison to the school year 2007/2008, ten new schools have started teaching more subjects in Estonian in addition to the compulsory subjects.
234. En comparaison avec l'année scolaire 2007/2008, dix nouvelles écoles ont commencé à enseigner davantage de matières en estonien, s'ajoutant aux matières obligatoires.

Turkomans had their own national language, which was taught in schools, but for obvious reasons it was not possible, at university level, to teach every subject in all the different national languages.
Les Turkmènes ont leur propre langue, qui est enseignée dans les écoles, mais, pour des raisons évidentes, au niveau de l'université, il est impossible d'enseigner toutes les matières dans toutes les langues nationales.

139. The main purpose of teaching the subject is to familiarize senior pupils with religion as a social phenomenon and to provide them with a basic knowledge of Islam, Christianity and Buddhism.
139. L'enseignement de cette matière vise principalement à présenter la religion en tant que phénomène social aux élèves des classes de niveaux supérieurs et de leur inculquer des notions de base sur l'islam, le christianisme et le bouddhisme.

(k) Two schools with minority languages as the languages of instruction, teaching certain subjects in mother tongues of national minorities (schools with German and Ukrainian as instruction languages);
k) 2 établissements d'enseignement où certaines matières étaient enseignées dans la langue de minorités nationales (allemand et ukrainien);

l'enseignement du sujet

There remained resistance to teaching the subject, however, and stereotypes persisted.
Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.

In the sixth and seventh years of primary education Malagasy would be used for teaching social subjects, and French would be used in the teaching of sciences.
Au cours des sixième et septième années, il sera la langue d'enseignement des sujets sociaux et le français celle des sciences.