Traduction de "taking of position" à française

Taking of position

• prise de position
• en prenant la position

Exemples de traduction

prise de position

It would be useful for the United Nations to take a position on this issue, which represents a major challenge in the implementation of international humanitarian law.
Une prise de position des Nations Unies sur cette question serait souhaitable, puisqu'elle représente un défi majeur pour la mise en œuvre du droit international humanitaire.

Its abstention should not, however, be interpreted as a taking of position on the peace process, on which negotiations must continue until it was successfully concluded.
Toutefois, cette abstention ne doit pas être interprétée comme une prise de position au sujet du processus de paix et les négociations doivent se poursuivre jusqu'à ce qu'une solution satisfaisante puisse être trouvée.

Its abstention should not be regarded as taking a position on the human rights situation in the country concerned or condoning the mistreatment of citizens.
L'abstention de la délégation singapourienne ne doit pas être considérée comme une prise de position sur la situation des droits de l'homme dans le pays concerné ni comme une marque de complaisance à l'égard des mauvais traitements infligés à certains citoyens.

The finding that a reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty might be thought to require other contracting parties to take a position.
On pourrait penser que la conclusion selon laquelle une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité appellerait une prise de position des autres parties contractantes.

The author of the declaration is taking a position but is not attempting to make it binding on the other contracting parties.
Il s'agit là d'une prise de position, mais son auteur ne prétend pas l'opposer à ses cocontractants.

Except in the case of conditional interpretative declarations, which are dealt with in draft guideline 2.4.3, the author of the declaration is taking a position, but is not attempting to make it binding on the other contracting parties.
Sauf dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles, qui font l'objet du projet de directive 2.4.3, il s'agit là d'une prise de position, mais son auteur ne prétend pas l'opposer à ses cocontractants.

The Office's analytical studies were useful in enabling the public authorities to take informed positions.
Les études analytiques de l'OCRTIS permettaient utilement aux autorités publiques des prises de position circonstanciées.

It was the duty of the Committee to consider that issue thoroughly so that it could take a position in favour of such dialogue.
Il appartient maintenant à la Deuxième Commission d'examiner cette questions en profondeur dans la perspective d'une prise de position en faveur d'un tel dialogue.

13. As in all areas, we were determined not to take any positions until we had held discussions with the lawyers.
Comme dans tous les domaines, nous avons voulu n'arrêter nos prises de position qu'après un dialogue avec les avocats.

It is not my Government's intention to sacrifice the lives of the Zambian people by taking this position.
Il n'est pas dans l'intention de mon gouvernement de sacrifier, par cette prise de position, la vie du peuple zambien.

en prenant la position

(b) “Serious crime” means conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least [...] years Some delegations, while not taking a position at the second session on the number of years to be inserted here, expressed a preference for a high number of years.
b) L’expression “infraction grave” désigne un comportement constituant une infraction pénale passible d’une peine privative de liberté d’au moins [...] ansCertaines délégations, tout en ne prenant pas position lors de la deuxième session sur le nombre d’années à faire figurer, se sont déclarées favorables à un nombre d’années élevé.

Threats to United Nations peacekeepers might increase if the parties have the habit of using weapons, such as artillery or home-made rockets, indiscriminately or if they often seek increased protection by taking up positions close to United Nations observation posts.
Les casques bleus peuvent être de plus en plus menacés si les parties ont l'habitude d'utiliser de façon aveugle des armes telles que de l'artillerie ou des roquettes de fabrication artisanale, ou si elles cherchent souvent à renforcer leur niveau de protection en prenant des positions à proximité des postes d'observation des Nations Unies.

It must not be seen as taking a position that could be interpreted to be pre-empting the outcome of any negotiations.
Elle ne doit pas être perçue comme prenant une position susceptible d'être interprétée comme préjugeant des résultats de négociations.

On their side, large index traders and other "noise" traders may substantially move prices away from market fundamentals, by taking opposing positions to these stop-loss orders.
Pour leur part, les gros opérateurs sur indice et autres spéculateurs parasites peuvent faire évoluer sensiblement les prix loin des caractéristiques fondamentales du marché en prenant des positions opposées aux ordres <<stop-loss>>.

Rather than call upon Eritrea to withdraw its troops as required, most EU members have preferred to put pressure on the victim of aggression, slowing down and halting development cooperation, and taking unprecedented positions at international financial forums to punish Ethiopia.
Au lieu de demander à l'Érythrée de retirer ses troupes, la plupart des membres de l'Union européenne ont préféré faire pression sur la victime de l'agression, en ralentissant, voire en mettant fin à la coopération pour le développement et en prenant des positions sans précédent auprès des instances financières internationales pour sanctionner l'Éthiopie.

In taking this position, UNHCR is guided not only by the Convention on the Rights of the Child, but also by the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the recommendations concerning the Convention’s application to refugee children and other internally displaced children.
En prenant cette position, il s’inspire non seulement de la Convention relative aux droits de l’enfant mais aussi de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l’adoption internationale, ainsi que des recommandations concernant l’application, aux enfants réfugiés et aux enfants déplacés dans d’autres pays, de cette convention.