Traduction de "taking into care" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The detailed and comprehensive report of the Secretary-General lists the greatest challenges: caring for the 39.5 million people presently living with HIV; reducing the number of people dying annually from AIDS, which in 2006 was 2.9 million; preventing new infections, which currently run at some 4 million per year; and taking special care of young people, who accounted for 40 per cent of new infections last year.
Le rapport détaillé et complet du Secrétaire général énumère les principaux défis à relever : prendre en charge les 39,5 millions de personnes actuellement séropositives; réduire le nombre de décès causés chaque année par le sida, qui se situait à 2,9 millions en 2006; prévenir les nouvelles infections, qui s'élèvent aujourd'hui à quelque 4 millions par an; et prêter une attention particulière aux jeunes, qui représentaient l'an dernier 40 % des nouvelles infections.
Instead, as with all unaccompanied minors up to the age of 18 a situation triggering taking into care is presumed to exist per se.
Au contraire, comme pour tous les mineurs non accompagnés âgés de moins de 18 ans, on considère qu'ils sont dans une situation requérant une prise en charge.
In this case, the district nurse notifies the district nurse competent according to the reported domicile about taking into care immediately and in a written form.
Dans ce cas, l'infirmière notifie par écrit la demande de prise en charge immédiate à l'infirmière compétente, en fonction du domicile indiqué.
Enquiries are made to verify that the capacity and the moral standing of the adoptive family will enable it to take proper care of the child to be adopted.
Une enquête est diligentée pour vérifier la capacité et la moralité de famille adoptante à assurer la prise en charge du futur adopté.
Taking into care may be involuntary, in which case the decision is made by the municipal social welfare board.
La prise en charge peut intervenir contre le gré des intéressés, auquel cas la décision relève du Conseil de protection sociale municipal.
287. The number of cases where taking into care is involuntary has been rising since 1983.
287. Le nombre des cas où la prise en charge n'a pas un caractère volontaire progresse depuis 1983.
They also take into care cases at risk by ensuring that the appropriate aid is provided.
Elles assurent également la prise en charge des cas à risques en veillant à ce que soit apportée l'aide appropriée.
The same principles apply to legal proceedings on taking into care or placement in substitute care.
Les mêmes principes sont à respecter pour les procédures judiciaires concernant la prise en charge ou le placement dans un foyer de substitution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test