Traduction de "take the chance" à française

Take the chance

• saisir l'opportunité
• saute sur l'occasion
• prendre le risque
• prendre la chance

Exemples de traduction

prendre le risque

They must take the chance of sharing responsibility and decision-making with us.
Ils doivent prendre le risque de partager responsabilité et prise de décisions avec nous.

I note that I would have to guess which draft resolutions to be considered will generate such statements, but I am willing to take that chance.
Je suis bien conscient du fait que j'aurai à deviner quels sont les projets de résolution qui généreront de telles déclarations, mais je suis prêt à prendre ce risque.

It was important to stress that treatment services were always offered to offenders and to the children, with the sole exception of cases of sexual abuse, when the authorities preferred to take no chances.
Il est important de souligner qu'un traitement est toujours offert au délinquant et à l'enfant, sauf dans le cas d'abus sexuels où les autorités préfèrent ne pas prendre de risque.

Like, why take the chance?
Pourquoi prendre le risque?

I'll have to take the chance.
Je dois prendre le risque.

We've got to take the chance!
On doit prendre le risque.

- We'll have to take the chance.
- Nous devons prendre le risque.

prendre la chance

Can you not take the chance, or must it be given?
Tu ne pourrais pas prendre la chance, sans que l'on te l'ai donnée?

I can't take the chance of getting cut from the team.
Je ne peux pas prendre la chance d'être retiré de l'équipe.