Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
nom
Indeed, the lack of company monitoring is often considered to be the initiative's Achilles' heel, a "serious flaw giving companies notorious for human rights violations a free ride on the Secretary-General's prestigious coat-tails."
De fait, l'absence de contrôle sur les entreprises est souvent considérée comme le talon d'Achille de l'initiative, et comme une <<grave lacune permettant à des entreprises qui bafouent notoirement les droits de l'homme de s'accrocher sans contrepartie aux illustres basques du Secrétaire général>>.
nom
Would you check your shirt-tails in the intermission, please? Yes, Mother.
Vérifie les pans de ta chemise à l'entracte.
You, wandering into our livery stable, ten years old, wiping your runny nose on your shirt-tail.
Toi, qui furetais dans notre écurie quand tu avais dix ans, essuyant ton nez morveux avec un pan de ta chemise.
I wouldn't have to wear these shirts with the tails out all the time.
Je devrais pas sortir mes pans de chemise.
verbe
verbe
nom
Not surprisingly, the proponents and beneficiaries of the quick fix, and those hanging on to their coat-tails, have been disturbed over the submission of this procedural draft resolution.
Il n'est pas surprenant que les partisans et les bénéfi-ciaires de cet expédient, et ceux qui étaient à leurs basques, aient été perturbés par la présentation de ce projet de résolution de procédure.
Drake's been on our tail ever since we got here.
Drake nous a collé aux basques depuis qu'on est arrivé ici.
♪ So I lathered him with me shillelagh ♪ For he trod on the tail 'o me mush, mush, mush, toor-i-li-anny
Car il m'avait marché sur les basques
In fact, I'll tail you to Brooklyn Heights right now.
Je vous collerai aux basques jusqu'à Brooklyn Heights.
nom
Dad, that's the woman the private eye was tailing.
Papa, c'est la femme que le détective privé filait.
That is, two detectives have been tailing me all day. I go in and out of places, they always wait outside in a car.
Deux détectives me filent en permanence, mais ils restent dans leur voiture.
You can not make him tailed by an identifiable police officer or a rookie who confuse a detective with a journalist.
Vous ne pouvez pas mettre en filature un policier identifiable ou un nouveau qui confond journaliste et détective.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test