Traduction de "subjugation was" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
None of these acts succeeded in subjugating Libya.
Aucune de ces actions n'est parvenue à assujettir la Libye.
Contemporary international law is no longer insensitive to patterns of systematic oppression and subjugation.
Le droit international contemporain n'est plus insensible à l'oppression et à l'assujettissement systématiques.
They have imposed a unilateral embargo against us, yet we have not been subjugated.
Ils nous ont imposé un embargo unilatéral mais ils ne nous ont pas assujettis.
Colonial subjugation had the abrogation of fundamental human rights as an essential precondition.
La suppression des droits de l'homme fondamentaux était une condition préalable essentielle de l'assujettissement colonial.
The legacy of years of subjugation needs to be overcome.
Il faut éliminer les séquelles d'années d'assujettissement.
The Palestinian people had lived under oppression and subjugation.
Le peuple palestinien a vécu sous l'oppression et l'assujettissement.
It is an ineluctable fact that where independence is violated, there will be domination, subordination, subjugation and inequality.
La violation de l'indépendance mène inévitablement à la domination, la subordination, l'assujettissement et l'inégalité.
The term "colonization" in its broadest meaning is the subjugation of the rights of one by another.
Le terme de << colonisation >> dans son sens le plus large désigne l'assujettissement des droits de l'un par un autre.
However, in the case of adult women, that subjugation was hard to define.
Cependant, dans le cas des femmes adultes, cet assujettissement est difficile à cerner.
In the past, we have shared the pain of subjugation and the joy of freedom and liberation.
Par le passé, nous avons partagé la douleur de l'assujettissement et la joie de la liberté et de la libération.
Violence against women is an expression of patriarchal subjugation, whereby violence is used to gain and/or exert power and control over another.
La violence à l'égard des femmes est une expression de subjugation patriarcale, où la violence est utilisée pour accroître et/ou exercer son autorité et sa domination sur autrui.
Trafficked individuals are subject to both physical as well as psychological coercion in order to keep them in their subjugated state;
:: Les victimes du trafic sont soumises à des contraintes tant physiques que psychologiques pour être maintenues dans leur état de subjugation;
Owing to exclusion, inequality and subjugation, older women were worse off than their male counterparts.
En raison de facteurs d'exclusion, d'inégalité et de subjugation, le sort des femmes âgées se révélait encore pire que celui des hommes.
General Assembly resolution 1514 (XV) stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights.
Conformément à la résolution 1514 (XV), la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme.
Foreign occupation and the subjugation of peoples could not be allowed to continue and all forms of racism must be eliminated.
On ne peut laisser se perpétuer l'occupation étrangère et la subjugation des peuples ni laisser survivre aucune forme de racisme.
This situation of complete subjugation leaves open the possibility of sexual harassment by husbands and even of physical violence if women refuse to have sexual intercourse.
Cette situation de subjugation totale ouvre la porte au harcèlement sexuel par les maris et va jusqu'à la violence physique en cas de refus des rapports sexuels.
It leads to generational subjugation and control over women.
Les mariages précoces entraînent la subjugation générationnelle et le contrôle sur les femmes.
It is clear that the most powerful countries continue to promote along with that model a new instrument to dominate the peoples and subjugate their identities.
Il est clair qu'ainsi, les pays les plus puissants continuent à promouvoir un nouvel instrument de domination des peuples et de subjugation de leur identité.
That is the essence of the prevailing economic system -- the exploitation of one human being by another, the subjugation of nations, and the hoarding of wealth by the few.
C'est l'essence du système économique actuellement en place - l'exploitation de l'homme par l'homme, la subjugation des nations, l'accaparement des richesses par un petit nombre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test