Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The Law defines stalking as "harassment of an individual by any other individual, or by making threats against an individual under circumstances that provide a reasonable basis for assuming that the stalker or person posing a threat, might continue to harm and disrupt the victim's life, privacy or choice, or could potentially cause physical harm".
La loi définit le harcèlement agressif comme <<le harcèlement d'une personne par une autre personne, ou au moyen de menaces contre une autre personne, dans des circonstances donnant des motifs raisonnables de supposer que le harceleur ou l'auteur de la menace pourrait continuer de mettre en danger et de perturber l'existence, la vie privée ou les choix de la victime, ou pourrait éventuellement lui causer un dommage physique>>.
A new Act on Restraining Orders made it easier to take measures against violent partners/stalkers, as the police had to decide on a restraining order request within three days.
Une nouvelle loi sur les ordonnances <<de ne pas faire>> facilite la prise de mesures contre les partenaires et harceleurs violents, car la police est tenue de donner suite dans les trois jours à une demande d'ordonnance <<de ne pas faire>>.
In order to prevent further violence and to protect victims of stalking, the law introduced a security order, named "ammonimento", that the victim could ask to the local Police Commissioner to apply in order to avoid the stalker to approach the victim or his/her relatives.
Afin d'éviter un surcroît de violence et de protéger les victimes de harcèlement, la loi a introduit un nouveau type d'ordonnances de sécurité dite <<ammonimento>> que la victime peut demander au commissaire de police local d'appliquer pour empêcher le harceleur de s'approcher de la victime et de ses proches.
Annex 6 shows that judges receive many requests for restraining orders every day and Annex 7 shows that a stalker was arrested by police.
L'annexe 6 montre que les juges reçoivent chaque jour de nombreuses demandes d'interdiction temporaire et l'annexe 7 indique qu'un harceleur a été arrêté par la police.
The report contains legislative proposals in the form of the draft Protection from Harassment Bill. The Bill provides for a specific civil remedy for stalking aimed at interrupting the stalker or harasser's pattern of behaviour before physical harm to the victim occurs.
Le rapport contient des propositions de loi telle le projet de loi sur la protection contre le harcèlement qui prévoit un recours civil spécifique visant à stopper le comportement systématique du harceleur avant qu'un préjudice physique ne soit infligé aux victimes.
It is also prohibited the ban if the alleged stalker approaches the places frequented by the person offended, by her/his relatives, partner or those bound by existing emotional relationship as required under paragraph 1 of article 3 of said Bill.
Il prévoyait également la condamnation du harceleur présumé s'il s'approche des endroits fréquentés par la personne victime du délit, par ses proches, son conjoint ou par les personnes ayant des liens affectifs avec elle, comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 3 dudit Projet de loi.
S.I.L.Vi.A. -- Stalking Inventory List for Victims and Authors (that is a primary evaluation tool to verify the existence of a stalking behaviour and to identify the stalker's profile; it provides the police officers with suggestions on the right approach to the victim); The Convention signed on 12 January 2011 by the Department for Equal Opportunities of the Presidency of the Council of Ministers and by the Ministry of the Interior, connected the "1522" call centre phone number to the Police services with regard to sexual and gender-based violence; The Memorandum of Understanding for preventing and fighting against sexual and gender-based violence, signed by the Ministry of the Interior and the Department for Equal Opportunities on 3 July 2009; The "Convention on training for law enforcement to uniform their approach to the victims of gender-based violence", signed on 30 May 2011 by the Department for Equal Opportunities and the Ministry of the Interior -- Department of Public Security.
S.I.L.ViA - liste de victimes et d'auteurs de harcèlement (outil de première évaluation pour vérifier l'existence d'un comportement de harcèlement et pour dessiner le profil du harceleur; cela donne aux membre des services de police des idées quant à la bonne approche à adopter à l'égard de la victime); la Convention signée le 12 janvier 2011 par la Direction de l'égalité des chances de la Présidence du Conseil des Ministres et par le Ministère de l'intérieur a connecté les services de police avec le numéro de téléphone 1522 pour appel en cas de violence sexuelle et sexiste; le mémorandum d'accord pour prévenir et réprimer la violence sexuelle et sexiste, signé par le Ministère de l'intérieur et la Direction de l'égalité des chances le 3 juillet 2009; la Convention relative à la formation du personnel de police en vue d'unifier sa démarche à l'égard des victimes de violence sexiste, signée le 30 mai 2011 par la Direction de l'égalité des chances et le Ministère de l'intérieur - Direction de la sécurité publique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test