Traduction de "smooth" à française

Smooth

adjectif

• lisse
• doux
• harmonieux
• régulier
• onctueux
• uni
• poli
• moelleux
• glabre
• confortable
• paisible
• égal
• doucereux
• mielleux

Exemples de traduction

lisse adjectif

Smooth-bore rifle, pump-action type
Autres fusils à canon lisse,

5% for species with a smooth peridium.
- 5% pour les espèces à peridium lisse

25. "Smooth wheels on smooth rails" is the most effective way to reduce noise at the source.
La meilleure manière de réduire les émissions sonores à la source est la solution <<roues lisses sur rails lisses>>.

Even and smooth, low specific surface
Lisse, faible surface spécifique

Smooth with consistent thickness;
Lisse, épaisseur constante

Definition of Produce − Smooth Cayenne variety
Définition du produit − Cayenne lisse.

nectarines characterised by a smooth skin
− Les nectarines caractérisées par une peau lisse

- It felt smooth.
- Il était lisse.

It's completely smooth.
C'est complétement lisse.

Smooth and perfect.
Lisse et parfaite.

Oh, very smooth.
Oh, très lisse.

She's smooth.
Elle est lisse.

It's so smooth.
C'est si lisse.

It's smooth.
C'est lisse.

The smooth road.
La route lisse.

It was smooth.
C'était lisse.

lisser verbe

It also allows to smooth the costs of the census, be they human or budgetary, and to better monitor the operations.
Elle permet également de lisser les coûts du recensement, qu'ils soient humains ou budgétaires, et de mieux organiser et contrôler les opérations.

They are adapted to local market conditions and provide short-term loans and savings for household consumption-smoothing.
Elles sont adaptées au marché local et offrent des possibilités de crédit et d'épargne à court terme pour lisser la consommation des ménages.

To smooth government expenditures
Lisser les dépenses publiques

Some alternative ways to smooth fluctuations in market exchange rates include:
Parmi les moyens envisageables pour lisser les fluctuations des TCM, il est possible de recourir à :

Using econometric models for smoothing random fluctuations in multidimensional breakdowns.
iii) Utilisation de modèles économétriques pour lisser les fluctuations aléatoires dans les ventilations multidimensionnelles;

Over a longer period, diversification tended to smooth and enhance investment return.
Sur une période plus longue, la diversification a tendance à augmenter les rendements et à lisser leur courbe.

69. Adjustments are also made to smooth the breaks in the quarterly LFS data.
69. Il est aussi procédé à des ajustements pour lisser les effets de rupture dans les données trimestrielles recueillies au cours de l'enquête sur les forces de travail.

They should, therefore, use resource flows efficiently and smooth the ups and downs in revenue.
Ils doivent donc utiliser les flux de ressources efficacement et lisser leurs revenus.

Over the long term, diversification tended to smooth and enhance the investment returns.
À long terme, la diversification a tendance à augmenter les rendements et à en lisser la courbe.

Individual coefficients have been developed for groups of fresh produce in order to smooth the effect of the seasonal factor.
Des coefficients individuels ont été établis pour des groupes de produits frais afin de lisser les variations saisonnières.

Just smooth the forehead slightly...
Il suffit juste de lisser un peu le front.

Don't smooth anything else out for me.
Non lisser quelque chose pour moi.

What's written on my bright red, smooth forehead?
Que lis-tu sur mon beau front rafistolé ?

A Zamboni machine for smoothing out the surface of the ice.
C'est pour lisser la surface de la glace.

- Smooth the asymmetry.
Lisser l'asymétrie.

They Use It To Make Sure The Bottom'S Smooth.
C'est pour lisser le fond.

Smooth with all the ladies, huh?
Lisser avec toutes les dames, hein?

Everything will smooth out if they're satisfied.
Tout va lisser s'ils sont satisfaits.

I could use them to smooth out rivets.
Je pourrai les utiliser pour lisser les rivets.

Smooth the ice as though combing it.
Ensuite, lisser doucement la glace, comme si l'on peignait.

doux adjectif

The relief is smooth and the climate allows mining activities all year round.
Le relief est doux et le climat permet de poursuivre les activités d'extraction pendant toute l'année.

Packets of fewer than 20 cigarettes have been banned, as have the descriptions "Light" and "Smooth".
Les paquets contenant moins de 20 cigarettes ont été interdits, tout comme les mentions <<Léger>> et <<Doux>>.

Smooth, for preference.
Doux, de préférence.

Urchin is smooth egg is smooth
Un oursin, c'est doux. Un oeuf, c'est doux.

Is it smooth?
-C'est doux ?

That is smooth.
Ca c'est doux.

harmonieux adjectif

Such communication had been both smooth and timely.
La communication a été à la fois harmonieuse et opportune.

The division threatened a smooth transition to nationhood.
Cette division compromettait l'édification d'une nation dans des conditions harmonieuses.

These are pivotal to ensure smooth industrial relations and productivity.
Elles ont une fonction charnière pour assurer des relations du travail harmonieuses et une bonne productivité.

That was vital for the smooth planning and implementation of UNHCR operations.
Il y va de la planification et de la mise en œuvre harmonieuses des opérations du HCR.

A way had to be found of effecting a smooth transition in each area.
Il faut trouver un moyen pour que la transition soit harmonieuse dans chaque cas.

In this process, assistance will be provided to ensure a smooth transition.
Pour que la transition soit harmonieuse, ils bénéficieront d’une assistance tout au long de ce processus.

These electronic facilities are essential for the smooth and cost-effective functioning of the JISC.
Ces services électroniques sont essentiels pour le fonctionnement harmonieux et économique du Comité.

2. Smooth transition measures
2. Mesures destinées à favoriser une transition harmonieuse

:: The smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
:: L'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale;

When I said this to my myself in the bathroom mirror, it was really smooth.
Quand je me le suis dis dans le miroir de la salle de bain, c'était vraiment harmonieux.

You'II notice the smooth motion, graceful lines, and elegant style.
Admire les mouvements harmonieux, les lignes gracieuses et le style élégant.

Very smooth action.
Vraiment harmonieux dans l'action.

May their life together be like this dance, harmonious, smooth.
Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

His body is slim and smooth.
Son corps est fin et harmonieux.

"In her indecision, Paula's smooth features underwent a sort of process of distortion."
Le visage de Paula, si harmonieux et régulier, subissait dans l'irrésolution une sorte de décomposition.

Can you try one that's just more smooth?
Tu peux réessayer mais cette fois-ci en étant plus harmonieux ?

régulier adjectif

(a) A smooth and stable kiln process.
a) Un fonctionnement régulier et stable du four.

Progress on setting up the infrastructure of OPCW has been fairly smooth.
Le travail de mise au point de l'infrastructure de l'OIAC avance de façon régulière.

The spread of this evil threatens the social harmony and smooth development of societies and countries.
La propagation de ce fléau menace l'harmonie sociale et le développement régulier des sociétés et des pays.

He ensures the smooth operation of public services and the continuity of the State.
Il assure le fonctionnement régulier des services publics et la continuité de l'État.

Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.
et régulier, sans changement de vitesses inutile.

Most bacteria are symmetrical and smooth.
Les bactéries sont symétriques et régulières.

That's it, keep it smooth.
C'est ça, reste régulier.

They're smoothing out.
Elles sont régulières.

Nice and smooth, man, nice and smooth, no strength, no strength.
Bien et régulier, mec. Bien et régulier, pas de force, pas de force.

Yeah, the cut is almost too smooth.
Oui, la coupure est trop régulière.

Wounds are deep, but they're narrow, smooth.
Les blessures sont profondes, mais fines et régulières.

The edges are too smooth.
Les bords sont trop réguliers.

Do it the way it looks smooth.
Fais-le que ça ait l'air régulier.

faciliter verbe

(a) Ensuring smooth and better transportation in the rural areas;
a) Faciliter et améliorer le transport dans les zones rurales;

Certainly this will not contribute to the smooth implementation of the Agreed Framework.
Cela ne contribuera certainement pas à faciliter la mise en oeuvre du Cadre agréé.

This participatory approach renders policy implementation smooth.
Cette conception participative facilite aussi l'application de la politique concernée.

I'm not here to smooth your exit. Now sign the painting.
Je ne suis pas là pour te faciliter la tâche.

Belko likes the transition of its homespun employees to go as smooth as possible.
Belko aime faciliter la transition de ses employés américains.

I know we've gotten off to a rocky start but I want to smooth things over.
Je sais que nous eu des débuts difficiles mais je tiens à faciliter les choses.

The opening of the passage may yet be smoothed by the use of a sacrifice.
L'ouverture du passage peut encore être facilité par l'application d'un sacrifice.

But we believe the technology served its purpose... smoothed the unification of our species.
Mais nous croyons que la technologie a atteint son objectif, faciliter l'unification de nos espèces.

So i told them, i'm with the insurance company, You know, to help smooth things over.
Je leur ai dit que je suis des assurances, pour faciliter les choses.

That's what I call it. I call my trust fund ex-lax. Just makes everything smooth and easy to deal with.
J'appelle le mien comme ça, parce que ça facilite les choses.

Smooth the road for us when he comes to town next week.
Faciliter les choses avant sa visite prochaine.

I'd like you to keep Tony Shadid on as deputy, in order to smooth the transition.
J'aimerais que vous gardiez Tony Shadid en tant que député, afin de faciliter la transition.

It was all a training exercise to make me smooth for you.
Tout cela était un exercice d'entrainement pour faciliter les choses avec toi.

onctueux adjectif

She makes a smooth margarita
Elle fait une margarita onctueuse

It's smooth, it's brown.
C'est onctueux, c'est marron.

The sauce is so smooth, isn't it?
La sauce est onctueuse.

She's, er... smooth.
Elle est, heu... onctueuse.

I heard it has a smooth finish.
J'ai entendu dire qu'il avait une finition onctueuse.

Is the bourbon smooth enough?
Le bourbon est-il assez onctueux ?

It's extra smooth.
Il est super onctueux.

So smooth. But not right away.
- Une consistance onctueuse.

Smooth like milk chocolate.
- Onctueux comme du chocolat au lait.

uni adjectif

Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its unladen kerb mass (MK) (kg) and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.
Sauf disposition contraire, toutes les mesures doivent être effectuées le véhicule étant à vide en ordre de marche (MK) (en kg) et se trouvant sur un sol uni et horizontal.

He said that the consulate would be responsible for a smooth turnover of the United States Naval Air Station and its civil aviation functions to the Government of Bermuda.
Il a dit que le consulat serait chargé d'assurer la remise dans de bonnes conditions au Gouvernement des Bermudes de la base aéronavale des États-Unis ainsi que de ses moyens au service de l'aviation civile.

The United States and Panama are working closely together to ensure that the transfer of the Canal to Panama on 31 December 1999 will be smooth.
Les États-Unis et le Panama oeuvrent en étroite collaboration pour veiller à ce que le transfert de souveraineté sur le canal de Panama, qui aura lieu le 31 décembre 1999, se fasse sans heurts.

United Nations Headquarters and UNAMI continue to hold regular meetings with representatives of the United States to ensure a smooth transition during the drawdown.
Des représentants du Siège de l'ONU et de la MANUI continuent de rencontrer périodiquement des représentants des États-Unis afin d'assurer une transition sans heurt.

The countries supporting the remaining teams (Italy, Turkey and the United Kingdom) are cooperating with the Directorate in order to mitigate the possible risks and to ensure a smooth transition.
Les pays qui soutiennent les équipes qui sont encore là (Italie, Turquie et Royaume-Uni) coopèrent avec la Direction de sorte à atténuer les risques éventuels et à assurer une transition sans heurt.

She also expressed appreciation for UNHCR efforts to think through ways to assure smooth disengagements as well as devise comprehensive strategies.
La délégation des États-Unis sait gré au HCR de savoir aller jusqu'au bout de son analyse dans une étude des moyens d'assurer un désengagement méthodique tout en élaborant des stratégies d'ensemble.

In that regard, he wished to thank the representative of the host country for the efforts deployed to guarantee the safety, security and smooth functioning of diplomatic missions in New York.
À cet égard, il a tenu à remercier le représentant du pays hôte des dispositions prises par les États-Unis pour assurer la sûreté, la sécurité et le bon fonctionnement des missions diplomatiques à New York.

A smooth criminal, a president of the USA, a buddha buddha buddha cheese buddha.
Un michto, un président des États-Unis, un bouddha-bouddha cheese-bouddha...

That's an easy one. "Creamy on the inside, smooth on the outside."
Facile. "Tous unis contre la vie chère."

poli adjectif

I've been worn down so long, now I'm nice and smooth.
A force d'être roulé par la rivière, il est tout à fait poli.

Everything seems to have been rubbed smooth.
On dirait que tout a été poli.

Smooth that out a little bit.
Tu devrais polir un peu de ce côté-ci.

You know how every piece of metal, no matter how sharp or smooth will leave a residue when it cuts.
Un objet métallique, tranchant ou poli... laisse un résidu en coupant.

Fella might be a counterfeiter or a confidence man. Those are the ones, those smooth-talking ones that have the manners.
Ce sont souvent ces types-là... polis et bien élevés.

The beach has a special way of smoothing even the most ragged edges.
La plage a une façon particulière de polir même les contours les plus inégaux.

I am smoothing my hunting rock and I need absolute concentration.
Je polis mon rocher de chasse et j'ai besoin d'une concentration totale.

- He's very smooth.
- C'est très poli.

lissage nom

:: Computation of the smoothing parameters was carried out on the basis of the appropriate formulae;
- Calcul des paramètres de lissage selon les formules pertinentes;

5.3.7. The Commission is aware that the full array of empirical data smoothing techniques is vast.
5.3.7 La Commission sait qu'il existe une vaste gamme de techniques empiriques de lissage de données.

5.3. Filtering and smoothing
5.3 Filtrage et lissage

Insurance companies should not include smoothing adjustments relating to long-term investment returns in their income statements.
a) Les compagnies d'assurance ne doivent pas inscrire les ajustements de lissage du rendement des investissements à long terme dans leur compte de résultat;

5.3 Filtering and smoothing . 39
5.3 Filtrage et lissage 42

Module 13: Maximum change in the gradient II defines filtering and smoothing of bathymetric profiles and surfaces.
Module 13 : Rupture de pente la plus marquée II - Méthodes de filtrage et de lissage des profils et niveaux bathymétriques.

Razor sculpting, candle hair cutting... Smoothing, backcombing... Pete Gotti and Brad Pitt styling.
- Sculpture au rasoir, coupes brûlées à la bougie, lissage, crêpage, coupe Pigozzi, coupe Brad Pitt, coupe en escalier, en cascade, en poire, coupe en brosse, coupe en pétard, aussi,

moelleux adjectif

Cocoa paste/liquor and butter are combined with other inputs (sugar, vanilla and powdered milk) into a smooth chocolate dough, which is then finely refined and put through a conching machine to produce couverture.
La masse et le beurre de cacao sont combinés avec d'autres ingrédients (sucre, vanille et poudre de lait) pour produire une pâte de chocolat moelleuse qui est ensuite affinée et qui passe dans des installations de conchage pour produire la couverture.

Oh, God, that's smooth.
Oh, mon dieu, c'est moelleux.

I think you'll find this exceptionally smooth.
Je crois que vous le trouverez exceptionnellement moelleux.

His merges are smooth as butter.
Sa conduite est aussi moelleuse que du beurre

- That's smooth.
- C'est moelleux.

Thank you. That is smooth.
Merci, il est moelleux.

Icicle hot, smooth as a lemon pie.
Chaud et glacé Moelleux comme un gâteau au citron

Ideally baked, not too dry, smooth tender.
Il est parfait, cuisson idéale, ..pas de chair sèche, moelleux...

Smooth or crunchy?
Moelleux ou croustillants ?

It goes down so clean and smooth.
Ça se descend si facilement, c'est moelleux.

Heady, but with just a touch of mellow smoothness.
Corsé mais juste ce qu'il faut de moelleux.

glabre adjectif

I don't know, Carlos in 5A is suspiciously smooth.
Je sais pas. Carlos, au 5A, est étrangement glabre.

The rest is smooth as a baby's bottom.
Je suis glabre sur le reste, comme les autres.

Smooth and hairless.
Glabre et sans poils.

confortable adjectif

Smooth as we can, sir. All the way back home.
Aussi confortable que possible, monsieur, tout le voyage de retour.

It was a smooth ride?
C'était un voyage confortable?

I know the road hasn't exactly been smooth, and some of you would have gladly kicked me out of the car along the way.
Je sais que le voyage n'a pas vraiment été confortable, et que certains d'entre vous m'auraient volontiers expulser de la voiture.

Just wanted to tell you I'll do whatever I can to make this ride as smooth as possible.
Je voulais juste vous dire que je vais faire tout ce que je peux pour rendre ce voyage aussi confortable que possible.

paisible adjectif

France congratulated the Government on the general satisfactory human rights situation conveyed by indicators such as the independence of the judiciary, freedom of media and the smooth holding of elections.
36. La France a félicité le Gouvernement pour la situation globalement satisfaisante en matière de droits de l'homme reflétée par des indicateurs d'éléments tels que l'indépendance de la justice, la liberté des médias et l'organisation d'élections paisibles.

We're anticipating a smooth ride over the Pacific tonight.
Le voyage au-dessus du Pacifique devrait être paisible.

You really don't want smooth sailing, Bren.
Vous n'aimez pas ce qui est calme et paisible, Bren.

"Ah the course of true love never did run smooth"
"Jamais le cours d'un amour sincère ne fut paisible."

My team is here to ensure a smooth transition of power.
Mon équipe est là pour assurer une paisible transition de pouvoir.

I've never, ever heard smooth jams.
Je n'ai jamais entendu de sons paisibles.

Runs smooth and peaceful.
Tout y est calme et paisible.

Have a smooth ride home!
Que la route soit paisible!

It should be another day of calm seas and smooth sailing.
Encore une belle journée de navigation paisible devant nous.

Pillow low, quilt is warm, body smooth and peaceful.
Coussin bas, édredon chaud, corps détendu et paisible.

égal adjectif

It feels so smooth. Very nice work.
ça m'est égal, l'important je pars avec toi !

doucereux adjectif

A twelvemonth and a day I'll mark no words that smooth-faced wooers say.
Je veux etre un an et un jour sans ecouter les paroles des soupirants a l'air doucereux.

Anyway, beneath that too-smooth exterior beats a heart of gold... I think.
Sous cette apparence trop doucereuse bat sûrement un cœur d'or.

Told you that white boy was smooth.
Je t'avais dis que le jeune homme blanc était doucereux.

- Hey, smooth is smooth, baby.
- Hé, doucereux est doucereux.

He's security conscious, he's smart... and smooth too, in a cheesy Sam kind of way.
Il veille à sa sécurité, il est malin... et doucereux aussi d'une façon un peu quétaine.

Smooth and silky you were.
Vous avez été doucereux et suave.

mielleux adjectif

Ah, you're smooth.
Tu es mielleux.

You're really smooth
Vous êtes mielleux.

She thought you were too smooth.
Elle te trouvait trop mielleux.

Talk to me, smooth operator.
Dis moi tout, agent mielleux.

You smooth-talking devil. I didn't say anything.
- Mielleux comme le diable.

How smooth is that?
A que point c'est mielleux?

The man is too smooth.
Il est trop mielleux.

He's all smooth.
Il est mielleux.

You got to be smooth.
Faut être mielleux.

planer verbe

The Agenda stressed the importance of good governance and a smooth recovery from the effects of conflict.
Le plan souligne l'importance d'une bonne gestion publique et d'un redressement sans à coups pour surmonter les effets d'un conflit.

Therefore, UNDP was confident that it could ensure that the smooth transition on the operational side would be ensured.
Le PNUD espérait donc pouvoir mener à bien la transition sur le plan opérationnel.

To the extent that this already exists it would ensure a smooth statistical transition to the euro area.
Dans la mesure où ces données existent déjà, la transition sur le plan des statistiques vers la zone euro pourra se faire en douceur.

A set of criteria have been put up in order to ensure a smooth AMBER Alert system.
Un ensemble de critères a été élaboré pour que les plans se déroulent sans heurts.

A smooth facilitation of balance-sheet adjustments requires, in most cases, strong fiscal support.
Pour réussir les ajustements budgétaires, il faut, en général, un plan de relance budgétaire solide.

What are you doin'? The disguise won't calibrate effectively without a smooth surface to graft onto.
Il faut une surface plane pour l'hologramme du déguisement.

The surface appears to be completely smooth.
La surface semble être complètement plane.

We're landing in the smooth plain short of there.
Nous atterrirons sur une surface plane.

Real smooth, diaper lady.
Très bon plan, madame Je-sais-tout.

I think our love lessons went down smooth.
Notre petit plan love a carrément marché.

He was a handsome, smooth-talkin' alien who was stranded on Earth when his crew deserted him.
Un extraterrestre séduisant et enjôleur laissé en plan sur la Terre par les membres de son équipe.

very smooth, steady.
les plans sont étudiés.

Oh! We'd never find a smooth enough surface.
On ne trouvera jamais de surface assez plane.

défroisser verbe

I'm straightening it, and smoothing it, and arranging it.
Je les défroisse, je les aplatis, je les arrange.

Like you would smooth your clothes out with. - An iron?
Un truc pour défroisser les vêtements.

All right, smooth that right there.
Bien. On défroisse tout ça.

- Just smoothing' it out a bit.
- Je la défroisse.

PEGGY ADDED THE RED, AND WE SMOOTHED IT OUT.
Peggy a rajouté le rouge et on l'a défroissé.