Traduction de "sizeable portion" à française

Sizeable portion

• portion importante
• partie importante

Exemples de traduction

portion importante

Given the fact that the South Atlantic represents a sizeable portion of the globe, concern for its environment can only serve to benefit the preservation of the world's ecosystem.
Étant donné que l'Atlantique Sud représente une portion importante de la Terre, les préoccupations écologiques à son endroit ne peuvent avoir que des avantages pour la préservation de l'écosystème mondial.

partie importante

Furthermore, it has exacerbated income inequalities and the incidence of poverty, disempowering a sizeable portion of society and helping to create a fertile environment for political unrest.
Par ailleurs, cela a aggravé l'inégalité des revenus et l'incidence de la pauvreté, marginalisant une part importante de la société et contribuant à créer un environnement propice à l'agitation politique.

Another sizeable portion of expenditures came from FAO ($182 million).
La FAO représente une autre part importante des dépenses (182 millions de dollars).

New regulations had been enacted to protect the rights of migrant workers, and a sizeable portion of the 2014 budget had been allocated to social development.
De nouvelles réglementations ont été promulguées pour protéger les droits des travailleurs migrants et une part importante du budget de 2014 a été allouée au développement social.

10. As a sizeable portion of administrative support is provided by PSM, administrative savings were already achieved through that division's budgetary retrenchment.
10. Comme une part importante de l'appui administratif est fournie par la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes, des économies sur les dépenses d'administration avaient déjà été réalisées grâce aux restrictions budgétaires appliquées à cette division.

However, many of them were affected indirectly because of the impact of the crisis on Japan and New Zealand, which together absorb a sizeable portion of Pacific island country exports.
Toutefois, un grand nombre d’entre elles en ont subi le contrecoup à divers degrés à cause de ses répercussions sur le Japon et la Nouvelle-Zélande qui, ensemble, absorbent une part importante de leurs exportations.

Armenia later resorted to armed aggression against Azerbaijan, occupying a sizeable portion of its territory.
Par la suite, la République d'Arménie a eu recours à l'agression armée contre la République azerbaïdjanaise en occupant une partie importante du territoire de celle-ci.

Another approach is for a public sector financial institution to rediscount a sizeable portion of commercial bank loans to municipalities for infrastructure financing, as with Colombia's programme, Financiera de Desarrollo Territorial (FINDETER).
Une institution financière publique a aussi la possibilité de réescompter une part importante des prêts bancaires consentis par les banques commerciales afin que les municipalités puissent financer les infrastructures, comme dans le cas du programme colombien << Financiera de Desarrollo Territorial >> (FINDETER).

So, despite the Palestinian people's desire to pursue development with a view to the birth of their future State, Israeli policies and practices have continued to mire a sizeable portion of the Palestinian civilian population in abject poverty.
Ainsi, malgré le désir du peuple palestinien de réaliser le développement dans la perspective de la naissance de leur futur État, les politiques et les pratiques israéliennes ont continué d'embourber une partie importante de la population civile palestinienne dans une affreuse pauvreté.

Such was the case in Kenya, which had dedicated a sizeable portion of its resources to subsidizing the cost of essential foodstuffs, expanding school feeding programmes and providing financial assistance to the elderly.
C'est le cas du Kenya, qui a consacré une part importante de ses ressources, au subventionnement des prix des aliments de base, au renforcement des programmes d'alimentation scolaire et à l'aide financière aux personnes âgées.

43. This analysis does not take fully into consideration the sizeable portion of the desk officers' work devoted to the routine work of low-key diplomacy and networking that is necessary for long-term productive engagement.
Cette statistique ne tient pas pleinement compte de la part importante de leur travail que les responsables de secteur accordent à la << petite diplomatie >> et à la constitution des réseaux nécessaires à un engagement productif à long terme.