Traduction de "sit" à française
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
verbe
22. RO Pacific reported that concerns continued to be raised about access to justice in Tuvalu which had only a Magistrate's Court sitting in Funafuti and a High Court that sat only twice a year.
22. Le Bureau régional du PNUD pour le Pacifique a signalé que l'accès à la justice continuait de poser problème à Tuvalu, où il n'existait qu'un tribunal de première instance situé à Funafuti et une Haute Cour qui siégeait deux fois par an.
5. Invites all concerned to apply as far as possible the catalogue of measures contained in the Annex to this Resolution which are based on the principle that birds should not be allowed to sit on parts that are dangerously close to the transmission parts under voltage;
5. Invite toutes les personnes concernées à appliquer autant que possible les mesures énumérées dans l'annexe à la présente résolution, qui sont basées sur le principe que les oiseaux ne devraient pas pouvoir se poser sur les parties dangereusement proches des parties sous tension des lignes de transport électrique ;
Under those circumstances, decreasing the pensions of sitting judges as well as current pensioners would in effect be reducing retroactively the level of remuneration of members of the Court while in office, which could present difficulties under Article 32 (5) of the Statute of the Court.
Dans ces conditions, diminuer la pension des juges en exercice et des retraités reviendrait à diminuer rétroactivement le niveau de rémunération des membres de la Cour en exercice, ce qui pourrait poser problème eu égard au paragraphe 5 de l'article 32 du Statut de la Cour.
Sometimes we can sit in our regional groups and wonder what was meant by a statement, instead of actually posing the question then and there.
Il arrive parfois que l'on se réunisse au sein de notre groupe régional et que l'on s'interroge sur le sens d'une déclaration, au lieu d'aller directement poser la question ci et là autour de nous.
He indicated that he would be willing to sit down with Mr. Jiang to pursue cross-strait reconciliation, without specifying any preconditions, format or location.
Il s'est déclaré prêt à entamer des pourparlers avec M. Jiang en faveur d'une réconciliation de part et d'autre du détroit de Taiwan, sans poser de condition préalable et sans préciser les modalités à suivre ou le lieu des négociations.
Sixthly, the recent phenomenon of attacking a religion in the name of human rights, which was reminiscent of the Crusades of the Middle Ages, had dealt a fatal blow to the cause of human rights: who had the right to sit in judgement upon and threaten sanctions against States suspected of practising religious persecution?
Sixièmement, il note que le récent phénomène consistant à attaquer une religion au nom des droits de l'homme, qui rappelle le temps des croisades, a porté un coup fatal à la cause des droits de l'homme : qui a le droit de se poser en juge et de menacer de sanctions les Etats soupçonnés de pratiquer des persécutions religieuses ?
verbe
Moreover, elected representatives of national women's councils would sit in the National Assembly to ensure that women's views and concerns were considered there.
Par ailleurs, des femmes élues aux conseils nationaux de la femme seront chargées de représenter les femmes au Parlement pour veiller à ce que les opinions et les intérêts de ces dernières soient pris en compte au sein de l'Assemblée législative.
Its prime objective is to provide training to raise the awareness of all who sit in any form of judicial capacity in courts or tribunals so as to help ensure that the judicial system is culturally and racially neutral.
Son objectif premier est d'organiser les activités de formation nécessaires pour mieux sensibiliser tous ceux qui exercent une forme ou une autre de fonction judiciaire dans les cours et tribunaux, le but étant de veiller à la neutralité du système judiciaire visàvis des différentes cultures et races.
Moreover, it was difficult to see how the obligation to ensure an impartial investigation (art. 12 of the Convention against Torture) could be respected by members of the military sitting in judgement of their own comrades in arms.
Qui plus est, on voit mal comment l'obligation de veiller à l'impartialité de l'enquête (art. 12 de la Convention contre la torture) pourrait être respectée par des militaires chargés de juger leurs frères d'armes.
42. In line with the request for more transparency and accountability, staff representatives suggested that they be allowed to sit in interview sessions as observers to ensure fairness and transparency of the process, similar to the role performed by gender focal points.
Arguant de la transparence et de la responsabilisation, les représentants du personnel ont demandé à participer en qualité d'observateurs aux entrevues d'embauche pour veiller à l'équité et à la transparence de la procédure, à l'instar de ce que faisaient les spécialistes des questions d'égalité des sexes.
During his mission the Special Rapporteur expressed to the President of the Parliamentary Commission on judicial reform the importance of ensuring that the composition of the mechanism was left to sitting magistrates, and that it have at least 50 per cent participation of such magistrates.
Durant sa mission, il a fait valoir au Président de la Commission parlementaire sur la réforme judiciaire combien il importait de veiller à ce que des magistrats en exercice aient la responsabilité de ce mécanisme et en représentent au moins 50 % des membres.
nom
One thing was funny, though. At lunchtime today, Lüders came in, and when he saw Franz sitting here, he bolted as if the devil were after him.
Franz était assis ici à midi, et bizarrement quand Lüders a vu Franz en entrant, il a filé à toute allure.
Lovely ladies with blue rinses were sitting there in front in the audience and on he walks, looking absolutely spectacular, as he always did.
D'adorables vieilles dames étaient au premier rang. Quand il arrivait, il avait une allure fantastique, comme il a toujours eu.
He's a Mr. Pardee, big rumpled-looking man, sitting halfway back on the right side.
C'est M. Pardee, un homme à l'allure chiffonnée, assis à mi-chemin derrière, à droite.
verbe
(b) On 25 August, President Hamid Karzai publicly backed the Independent Election Commission's decision to replace nine sitting parliamentarians.
b) Le 25 août 2011, le Président Karzaï a publiquement soutenu la décision de la Commission électorale indépendante de remplacer neuf parlementaires.
verbe
They were all told to sit in the middle of the empty space.
On leur a enjoint de s'asseoir tous par terre.
verbe
The exercise yards are equipped with awnings to provide protection from inclement weather and with benches for sitting;
On installe dans ces cours des auvents contre le mauvais temps et des bancs;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test