Traduction de "sidestepping" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Fifthly, in addressing the issue of verification, the role played by the machinery and procedure laid out in those international agreements is sidestepped.
Cinquièmement, lorsque l'on aborde la question de la vérification, on évite de mentionner le rôle des mécanismes et des procédures stipulés dans lesdits accords internationaux.
However, our countries and peoples have managed to sidestep hatred, have managed to overcome the cold war with its global confrontation.
Toutefois, nos pays et nos peuples ont réussi à éviter la haine, ils ont réussi à surmonter la guerre froide et son affrontement mondial.
With regard to Part Six of the draft articles, his delegation was glad that the Commission had refrained from adding a new provision on the specific characteristics and variety of international organizations, since such a provision could have jeopardized the draft articles as a whole by allowing organizations leeway to sidestep them.
Au sujet de la sixième partie des projets d'article, la délégation hongroise est satisfaite que la Commission se soit abstenue d'ajouter une nouvelle disposition sur les caractéristiques propres et la diversité des organisations internationales car une telle disposition pourrait être dangereuse pour l'ensemble des projets d'article en permettant aux organisations de les éviter.
I do not believe that the Committee should sidestep the issue raised by Article 103 of the Charter in this manner, and I therefore offer this concurring opinion.
Je ne pense pas que le Comité puisse éviter de cette manière la question soulevée par l'Article 103 de la Charte et je propose donc l'argumentation suivante.
With robust support, they could effectively sidestep many of the traditional brown industrialization processes.
Grâce à un tel soutien, ils pourraient éviter avantageusement de nombreux procédés d'industrialisation traditionnels peu écologiques.
On the other hand, another State approved the fact that "the Commission had refrained from adding a new provision on the specific characteristics and variety of international organizations, since such a provision could have jeopardized the draft articles as a whole by allowing organizations leeway to sidestep them".
Un autre État s'est en revanche réjoui que << la Commission se soit abstenue d'ajouter une nouvelle disposition sur les caractéristiques propres et la diversité des organisations internationales, car une telle disposition pourrait être dangereuse pour l'ensemble des projets d'article en permettant aux organisations de les éviter >>.
This Iraqi proposal, which represents an admission on the part of Iraq that there are in fact prisoners and detainees of Kuwaiti and other nationalities, was designed to confuse the issue. It is aimed at confusing the issue and sidestepping the relevant Security Council resolutions and the efforts of ICRC.
Cette proposition, par laquelle l'Iraq reconnaît implicitement l'existence de prisonniers et de détenus koweïtiens ou nationaux d'autres pays, ne vise qu'à semer la confusion afin d'éviter de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de contrecarrer les efforts du Comité international de la Croix-Rouge.
More mundanely, it helps you sidestep dog excrement.
Plus prosaïquement, ça permet d'éviter les crottes de chien.
You don't get to that position without knowing how to sidestep some land mines.
On n´obtient pas ce poste sans savoir éviter quelques mines.
but you've got to stop sidestepping my question.
Mais tu dois arrêter d'éviter de répondre à mes questions
Why do I get the feeling that you're seriously sidestepping any discussion about that abduction ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu évites sérieusement toutes discussions sur cet enlèvement ?
verbe
The suggestion that the Forum might report both to the Commission on Human Rights and the Commission on Sustainable Development could provide a ready-made formula for bureaucratic sidestepping.
La proposition selon laquelle l'instance à créer pourrait faire rapport à la fois à la Commission des droits de l'homme et à la Commission du développement durable pourrait fournir une formule toute faite pour esquiver les difficultés bureaucratiques.
He would like to reiterate that, notwithstanding the existence of international legal obligations to protect against discrimination based on work and descent, certain Governments have failed to implement such obligations effectively and have, in some instances, sidestepped the question of caste discrimination by claiming that it does not fall under the scope of the international conventions, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in contrast to the opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Il tient à réaffirmer que s'il existe des obligations juridiques internationales destinées à protéger les personnes de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, il est des États qui n'ont pas réussi à les faire respecter effectivement et ont dans certains cas esquivé la question de la discrimination fondée sur les castes en affirmant qu'elle n'entrait pas dans le champ d'application des conventions internationales telles que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la différence de l'avis du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying, sidestepping and circumvention.
Je crois que la Conférence du désarmement a, au cours des trois dernières années écoulées, largement prouvé qu'elle excellait dans l'art de la tergiversation, de l'esquive et de l'obstruction .
Okay, well, you've geniously sidestepped my point.
D'accord, tu as adroitement esquivé mon idée, mais je...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test