Traduction de "removing" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
However, there are gaps and discrepancies that should be removed.
Cette constitution présente toutefois des écarts et des disparités qui devraient être supprimés.
(g) The failure to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right guaranteed by the Covenant;
g) D'écarter promptement des obstacles qu'il a le devoir d'écarter pour permettre l'exercice immédiat d'un droit garanti par le Pacte;
B. Action by the legislature to remove exceptional
B. Le législateur est intervenu pour écarter des régimes dérogatoires,
If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.
In other words, the principle of non-discrimination removes objective distinctions between individuals, while impartiality removes the subjective distinctions".
En d'autres termes, le principe de non-discrimination écarte les distinctions objectives entre les individus, alors que l'impartialité écarte les distinctions subjectives.
"Hopes that the publication of this report will make it possible to remove ...".
"Espère que la publication de ce rapport permettra d'écarter ...".
Passengers obstructing access were forcibly removed.
Les passagers qui leur barraient l'accès ont été écartés de force.
Restraint is valid only when doubts are removed.
Elle n’a de valeur que lorsque les doutes ont été écartés.
In French, the term appeared to be "écarté" (removed), but removed by whom?
En français, il semble que le terme employé soit << écarté >> (removed), mais, demande le Président, écarté par qui?
Which is why we need to remove Tariq before we remove Jamal.
C'est pourquoi nous avons besoin d'écarter Tariq avant de d'écarter Jamal.
nom
Only when this cancer-like root is removed, peace and security, as well as the denuclearization of the whole Korean peninsula and the normalization of the Democratic People's Republic of Korea-United States relationship will be ensured.
Ce n'est que lorsque la racine du mal sera extirpée que seront assurées la paix et la sécurité, ainsi que la dénucléarisation de toute la péninsule coréenne et la normalisation des relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
141. The most effective means of tackling this heinous phenomenon is to remove the actual causes which give rise to trafficking in women.
141. Le moyen le plus prometteur d'extirper le mal, c'est d'éliminer les causes mêmes qui rendent possible la traite des femmes.
It is also not enough just to cut a weed off above the ground; one must dig beneath the surface, identify the roots and then remove and burn them.
Il ne suffit pas de couper les mauvaises herbes en surface, il faut encore creuser, découvrir les racines, les extirper et les brûler.
The delegation nevertheless accepted that it would be useful to remove an abusive parent from the family for psychological treatment to enable the root cause of the abuse, i.e. drugs, alcohol or other, to be tackled.
Cela dit, la délégation reconnaît qu'il serait utile d'éloigner de la famille un parent brutal pour lui faire suivre un traitement psychologique qui lui permette d'extirper le mal à sa racine (abus de drogue, alcoolisme, etc...).
In particular these laws should be substantially revised so as to remove all discriminatory features based on ethnicity, legal status and adverse impact on the right of children to have a nationality.
En particulier, ces lois devraient être remaniées de façon à en extirper tous les aspects discriminatoires fondés sur l'origine ethnique ou le statut juridique et à supprimer toute entrave au droit des enfants à avoir une nationalité.
:: Migrants are being removed from the danger of exploitation by criminal human trafficking networks (2,560 networks have been broken up since 2004).
:: L'extirpation des migrants de l'exploitation des réseaux criminels de trafic des êtres humains (2 560 réseaux démantelés depuis 2004).
Implementing a committee to revise textbooks, to remove sexist stereotypes;
la mise en place d'un comité de révision des manuels scolaires pour en extirper les stéréotypes sexistes ;
- Achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis, which requires a parallel solution involving the political and security levels in order to deal with the causes of the crisis and remove the seeds of sectarian strife and terrorism;
- La stabilisation de l'Iraq et le dénouement de la crise actuelle passent par la recherche d'une solution équilibrée, tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité, qui permette de traiter les problèmes à l'origine de cette crise et d'extirper les causes profondes des affrontements interconfessionnels et du terrorisme;
Training for educational advisers on gender and the women's rights set out in the Convention, with a focus on the removal of sexist stereotypes from school textbooks
formation des conseillers pédagogiques sur le genre et les droits de la femme contenus dans la Convention avec un accent particulier sur l'extirpation des stéréotypes sexistes des manuels scolaires ;
:: To contribute to the confinement and disarmament of combatants, to demobilization and the removal of weapons from the population;
:: Contribuer au cantonnement, au désarmement des combattants et à la démobilisation, ainsi qu'à l'extirpation des armes au sein de la population;
Removal is most easily accomplished by that same individual.
L'extirpation est accomplie plus facilement par ce même individu.
Ya, ya, but there is no remedy be removed immediately.
Oui mais il n'y a pas d'autres solutions que de l'extirper rapidement.
I wish to be deactivated until Dr. Crusher can remove the emotion chip.
Je désire être désactivé en attendant que le Dr Crusher extirpe la puce.
Fortunately, you were removed before any permanent injury occurred.
Par chance, vous avez été extirpé avant que ne se produisent des blessures permanentes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test