Traduction de "remained idle" à française

Remained idle

• resté inactif
• est resté inactif

Exemples de traduction

resté inactif

Recent crises on Europe's very doorstep have convinced us that we cannot remain idle when these fundamental principles are violated.
Aux portes mêmes de l'Europe, des crises récentes nous ont convaincus que nous ne pouvions rester inactifs quand ces principes fondamentaux sont violés.

The world community cannot remain idle as Israel continues to flagrantly and blatantly breach international law, destroying thousands of innocent lives and undermining the principles of international law and our international system as a whole in the process.
La communauté mondiale ne peut rester inactive alors qu'Israël poursuit ses violations flagrantes du droit international et, ce faisant, continue de détruire des milliers de vies innocentes et de porter atteinte aux principes du droit international et à tout le système international.

Since last year, the Preparatory Commission has certainly not remained idle.
Depuis l'année dernière, la Commission préparatoire n'est certes pas restée inactive.

We cannot afford to remain idle in the face of the adverse effects of climate change.
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester inactifs face aux effets négatifs des changements climatiques.

Finally, I want to underline before this Council the commitments made by Afghan authorities at the conference in terms of the fight against drugs, an issue on which the Council has not remained idle, with the adoption of resolution 1817 (2008) on the control of the precursors of heroin, submitted by Afghanistan and other countries.
Enfin, je tiens à souligner devant le Conseil les engagements pris par les autorités afghanes lors de la conférence en matière de lutte contre la drogue, question sur laquelle le Conseil n'est pas resté inactif avec l'adoption de la résolution 1817 (2008) sur le contrôle des précurseurs de l'héroïne, laquelle a été coparrainée notamment par l'Afghanistan.

For it is not acceptable by any standard that the world's principal forum for negotiation on arms control and disarmament remain idle for so long ... all the more so when, as the United Nations SecretaryGeneral made clear to us last week, it is the clear will of the overwhelming majority of nations in this chamber and beyond that we take action.
Il est en effet proprement inadmissible que la principale instance au monde de négociation sur la limitation des armements et le désarmement reste inactive si longtemps, et ce d'autant plus que − comme nous l'a clairement dit le Secrétaire général de l'ONU la semaine dernière − la majorité écrasante des nations représentées ici et ailleurs souhaite à l'évidence que nous agissions.

19. The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work and has thus remained idle in the period following the 2000 Review Conference.
La Conférence du désarmement n'a pu se mettre d'accord sur un programme de travail et est donc restée inactive depuis la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.