Traduction de "relativising" à française

Relativising

• relativiser
• relativisant

Exemples de traduction

relativiser

64. Nevertheless, the overwhelming majority of the academic world rejected the idea of relativising the prohibition of torture.
64. L'immense majorité des milieux universitaires a néanmoins rejeté l'idée de relativiser l'interdiction de la torture.

However, these figures should be relativised in so far as 54% of all courses at the universities of applied sciences are in the technical field and the proportion of women on such courses increased from 11 % in the winter semester 1999 to 22 % in the winter semester 2002.
Ces chiffres doivent être cependant relativisés dans la mesure où 54 % de tous les cours aux universités des sciences appliquées concernent le domaine technique et la proportion des femmes à ces cours ont augmenté de 11 % dans le semestre d'hiver de 1999 pour s'élever à 22 % dans le semestre d'hiver de 2002.

She emphasized the importance that the evaluators had attached to local capacity building and empowerment of people; she appealed to UNICEF to relativise responsibility for service delivery and to commit itself systematically to strengthening national initiative and capacities.
Soulignant l'importance accordée par les évaluateurs au renforcement des capacités des pays et à la responsabilisation des populations, elle engage l'UNICEF à relativiser le poids de la prestation des services et à s'attacher systématiquement à renforcer l'initiative et les capacités nationales.

Not informing, but relativising and especially not criticising the events or the discourse which could weaken the position of the Government.
Ne pas informer, relativiser et surtout ne pas critiquer les événements ou discours qui pourraient affaiblir la position du Gouvernement.