Traduction de "related by blood" à française

Related by blood

• liés par le sang
• par le sang

Exemples de traduction

liés par le sang

(a) That domestic violence is violence that occurs within the private sphere, generally between individuals who are related through blood or intimacy;
a) Est une violence qui se produit dans la sphère privée, généralement entre des individus liés par le sang ou la vie commune;

98. Article 25 of the Family Law states that children are related by blood with their parents and the relations between the children born outside marriage and their parents are no different from the relations between the children born in marriage and their parents.
98. L’article 25 du Code de la famille stipule que les enfants sont liés par le sang à leurs parents et qu’un enfant né hors mariage a les mêmes relations avec ses parents qu’un enfant légitime.

The Attorney General argued that "state prohibition against marriage between homosexual couples is only of interest to the people who cannot stand to see other people's happiness", emphasizing that article 1,521 of the Civil Code lists cases in which marriage is forbidden (e.g., "ascendants with descendents, whether related by blood or in laws").
Le Ministre de la justice a fait valoir que << seuls sont opposés à la légalisation du mariage des couples homosexuels ceux qui ne peuvent pas supporter de voir les autres heureux >>, soulignant que l'article 1 521 du code civil énumère les cas où le mariage est interdit (comme entre << ascendants et descendants, liés par le sang ou en droit >>).

For example, man and woman who are related by blood, i.e. are brothers/sisters by the same mother and father, or either of the two cannot be married (Section 1450). Either of the spouse under legal marriage cannot be remarried (Section 1452).
Par exemple, il ne peut s'assurer qu'un homme et une femme ne sont pas liés par le sang, étant frères et sœurs nés des mêmes parents, ou que l'un des conjoints ne peut contracter mariage (art. 1450), parce qu'il est déjà marié (art. 1452).