Traduction de "racked with" à française

Racked with

• déchiré avec
• rongé de

Exemples de traduction

déchiré avec

The developments in the Middle East constitute a new beginning in the efforts aimed at finding a comprehensive all-embracing solution to the conflict that has racked the region for far too long.
L'évolution de la situation au Moyen-Orient constitue un nouveau départ dans les efforts qui sont faits pour trouver une solution globale au conflit qui déchire la région depuis beaucoup trop longtemps.

593. The Working Group remains concerned that while Africa has been racked by armed conflicts over the last decade, at the same time it is the region with the fewest reported cases of enforced or involuntary disappearances.
593. Le Groupe de travail observe de nouveau avec préoccupation que l'Afrique, pourtant déchirée par les conflits armés depuis dix ans, est la région d'où le nombre des cas signalés de disparitions forcées ou involontaires est le plus bas.

The country is racked by intercommunal and intersect strife.
Le pays est déchiré par des conflits intercommunautaires et religieux.

22. Their vulnerability was amply demonstrated by the violence that had racked India for a decade.
Leur vulnérabilité est amplement démontrée par la violence qui déchire l'Inde depuis dix ans.

It has yearned for its sons and daughters who are far from its expanses, the strong arms, good intentions and brilliant minds which are so greatly needed to heal the wounds on its dissension-racked body.
Elle a souffert pour ses fils et ses filles éloignés de son sol et dont la force, la bienveillance et l'esprit éclairé lui sont indispensables pour panser les plaies qui lui ont été infligées à la suite des discordes qui l'ont déchirée.

rongé de

For nearly a decade now we have been witnessing the inexorable disintegration of Somalia. With their country racked by violence and lacking a government, the Somali people are being denied their basic human rights.
Depuis près d'une décennie, nous sommes témoin de la désintégration inexorable de la Somalie, rongée par la violence, l'outrage aux droits fondamentaux de la personne humaine et l'absence de gouvernement.

Poor guy's been racked with guilt.
Il est rongé de culpabilité.

She's so unhappy and he's racked with guilt.
Elle est malheureuse, il est rongé de culpabilité.