Traduction de "quixotic" à française

Quixotic

adjectif

• chimérique
• chevaleresque
• idéaliste
• généreux

Exemples de traduction

chimérique adjectif

My delegation sees this as a much more fruitful area for cooperation than pursuing quixotic and unworkable proposals for international taxes.
Pour ma délégation, voilà un domaine de coopération bien plus fructueux que la poursuite de propositions chimériques et impossibles à appliquer pour des impôts internationaux.

No, that'd be too quixotic.
Ce serait trop chimérique.

Why you're running this quixotic campaign, splitting up the field.
Vous et cette campagne chimérique, à diviser le peloton.

-How quixotic of you.
- C'est chimérique.

It had a quixotic quality.
C'était chimérique.

You knew that I would fall and yet you allowed me to pursue this quixotic dream.
Tu le savais mais tu m'as laissé poursuivre ce rêve chimérique.

I sense another quixotic crusade looming on the horizon.
Je vois poindre à l'horizon une autre de tes croisades chimériques.

That's the only way I could explain my acceptance of this retarded, quixotic quest.
C'est la seule façon d'expliquer mon acceptation de cette quête idiote et chimérique.

It's... it's quixotic, but it's there, nagging you, you know, confronting you.
Quoique chimérique, il est là, à vous narguer, à vous affronter.

chevaleresque adjectif

- The one who was rescued by the quixotic Mr. White here?
Celle secourue par le chevaleresque M. White ?

It had certain quixotic charm.
Ça avait un côté chevaleresque.

I am wondering, however, if we're on this quixotic mission to help clear your sister, in the event she's innocent, or to confirm your belief that she's not.
Toutefois, je me demande si notre mission chevaleresque est de prouver que ta soeur est innocente ou de confirmer qu'elle ne l'est pas.

idéaliste adjectif

The Council of Europe recommendation would appear to go further than Commission resolution 1998/77 in that it recommends alternative service be civilian, with the quixotic qualification of "in principle".
Le Conseil de l'Europe va apparemment plus loin que la Commission en ceci qu'il recommande que le service de remplacement soit un service civil, en précisant, d'une manière naïvement idéaliste, <<en principe>>.

Ordinarily, we offer quixotic plaintiffs nuisance value to go away.
On offre aux plaignants idéalistes de l'argent pour qu'ils disparaissent.

Anyway, my political aspirations are quixotic at best.
Bref, mes aspirations politiques sont idéalistes, au mieux.

It's each one equally quixotic.
Chacun est équitablement idéaliste.