Traduction de "quickening pace" à française

Quickening pace

• rythme accéléré

Exemples de traduction

rythme accéléré

This need remains critical, particularly in the light of the quickening pace of the globalization of production and of capital flows, and the liberalization of trade since early in this decade.
Cela reste une nécessité vitale compte tenu notamment du rythme accéléré de la mondialisation de la production et des courants de capitaux, et en raison de la libéralisation des échanges qui s'est accentuée depuis le début de cette décennie.

This will allow the Prosecution Division to adequately support pretrial and trial proceedings in coping with the quickened pace and heavier schedule of the Chambers, which is due in particular to three important factors: (a) an increase in the rate of arrests and the pace of trials; (b) an increase in the number of cases against high-level accused; and (c) an increase in the number of accused in trial resulting from the multiple-accused cases.
La Division pourra ainsi aider les services chargés de la préparation des procès et des procès eux-mêmes à s'adapter au rythme accéléré et au volume accru du travail des Chambres, qui résulteront essentiellement de trois facteurs : a) le nombre d'arrestations augmentera et les procès s'accéléreront; b) le nombre d'affaires concernant des accusés de haut rang augmentera; c) le nombre d'accusés en jugement augmentera dans le cadre de plusieurs procès, plusieurs personnes seront jugées ensemble.

It needs strengthening and revitalizing and must function at a quickened pace if it is to fulfil its expected role in the Asian-African region.
Il doit être renforcé et revitalisé et doit fonctionner à un rythme accéléré si l'on veut qu'il s'acquitte du rôle qu'on attend de lui dans la région de l'Asie-Afrique.

The peoples of the world have become impatient with institutions that do not move to the quickening pace of change.
Les peuples du monde ne font plus preuve de patience envers des institutions qui n'évoluent pas au rythme accéléré du changement.

In the world of the twenty-first century, the means of information and communication would have to reflect the quickening pace of change with credibility and accuracy.
Dans le monde du 21e siècle, les moyens d'information et de communication devront refléter avec crédibilité et exactitude le rythme accéléré du changement.