Traduction de "quasi independent" à française

Quasi independent

• quasi indépendant
• quasi indépendante

Exemples de traduction

quasi indépendant

However, bearing in mind the existence of two other quasi-independent oversight mechanisms, and the limited staffing resources of the Policy and Programme Coordination Office, the role of this Office appears to be rather limited, namely, to put together the activities proposed, ensuring that they do not overlap or duplicate; to consolidate the biannual reports submitted by programme managers; and to finalize the programme submission to the ECA Conference of Ministers.
Toutefois, compte tenu de l'existence de deux autres mécanismes de supervision quasi indépendants et des effectifs limités du Service de la coordination des politiques et des programmes, le rôle de ce service semble plutôt limité, en ce qu'il consiste essentiellement à réunir les activités proposées en veillant à ce qu'il n'y ait pas de chevauchements ou de doubles emplois, à faire la synthèse des rapports semestriels présentés par les directeurs de programme et à mettre au point le projet de programme devant être présenté à la Conférence des ministres de la CEA.

As Special Rapporteur Amos Wako noted in 1987, "in a number of countries, the investigating body, which was given an independent or quasi-independent status ... did not, in reality, secure its independence".
Comme l'a souligné M. Wako en 1987: <<Dans un certain nombre de pays, l'organe auquel les autorités gouvernementales ... avaient confié l'enquête en le dotant d'un statut indépendant ou quasi indépendant n'a pas en fait pu exercer cette indépendance.>>.

This is the scenario that Roberts has referred to in noting that occupying powers often seek to disguise or limit their own role by operating indirectly by, for example, setting up "some kind of quasi-independent puppet regime".
Tel était le scénario évoqué par Roberts lorsque celui-ci a relevé que, fréquemment, la Puissance occupante cherchait à déguiser ou minimiser son propre rôle en opérant indirectement, par exemple en mettant sur pied << sous une forme ou sous une autre un régime fantoche quasi indépendant >>.

Mr. Robinson (Harvard University), referring to the issue brought up by the representatives of Morocco and the Democratic Republic of the Congo with regard to democratic decentralization and centralized power, or federalism and centralization, said that in the United States federalism had been bottom up insofar as, at the beginning, the various States had exercised quasi-independent foreign policies and kept their own armies.
M. Robinson (Université de Harvard), se référant à la question soulevée par les représentants du Maroc et de la République démocratique du Congo au sujet de la décentralisation de la démocratie et de la centralisation du pouvoir ou encore du fédéralisme et de la centralisation, dit qu'aux États-Unis le fédéralisme a eu son apogée dans la mesure où, au début, les différents États exerçaient des politiques étrangères quasi indépendantes et conservaient leur propre armée.

In resolution 1989 (2011) the Council reformulated the mechanism into a quasi independent review panel by allowing the Ombudsperson to make recommendations that would have the power of decisions unless overturned by consensus in the Committee or a vote by the Security Council.
Aux termes de la résolution 1989 (2011), ce mécanisme est devenu une commission de contrôle quasi indépendante car le Médiateur est habilité à formuler des recommandations ayant valeur de décisions, sauf avis contraire du Comité ou vote défavorable du Conseil de sécurité.

The latter coalition proved successful in gaining the day and was therefore called to form the new Government. It includes, among others, a number of quasi-independent experts, who were called to office on account of their specific competence in some key sectors.
Cette dernière remporta les élections et fut donc appelée à former le nouveau gouvernement, qui compta un certain nombre d’experts quasi-indépendants, choisis pour leur compétence particulière dans certains domaines clés.

The main political parties grouped themselves into two fronts: the centre-rightist Polo delle Libertà (formed by Forza Italia, Alleanza Nazionale, Centro Cristiano Democratico e Unione Democratico Cristiana), and the centre-leftist Ulivo (formed mainly by the Partito Democratico della Sinistra, and by the Partito Popolare Italiano with the external support of Rifondazione Comunista). The latter coalition was successful in gaining the majority of votes and therefore was called to form the new Government. The new Government also includes high-level quasi-independent experts, who participate owing to their specific competence in some key sectors.
Deux coalitions réunissaient les principaux partis politiques : une coalition dite Polo delle Libertá (composée de Forza Italia, de l'Alleanza Nazionale, du Centro Cristiano Democratico et de l'Unione Democratico Cristiana) et l'Ulivo centre-gauche (principalement composé du Partito Democratico della Sinistra et du Partito Popolare Italiano, et jouissant du soutien extérieur de Rifondazione Comunista), et c'est la deuxième de ces coalitions qui, ayant remporté la majorité des suffrages, a été appelée à constituer le nouveau gouvernement, où siègent également des experts réputés et quasi-indépendants qui y sont chargés des questions relevant de leur spécialité.

28. Divisions are organized as a mirror of the intergovernmental machinery which has led to compartmentalization, with individual divisions maintaining a quasi-independent status.
28. L'organisation des divisions est le reflet du mécanisme intergouvernemental qui a déterminé le cloisonnement constaté, chaque division ayant un statut quasi indépendant.

Yet, there is little evidence of guidance and oversight provided by top management, which suggests that the Division has been conducting its work in a quasi-independent manner.
Pourtant, il semble que la direction n’exerce que peu d’influence ou de contrôle sur les activités de la Division, qui travaille apparemment de manière quasi indépendante.