Traduction de "public realms" à française

Public realms

• domaines publics
• royaumes publics

Exemples de traduction

domaines publics

A major goal of urban design is to produce a high-quality public realm.
51. L'objectif essentiel de l'aménagement urbain est de créer un domaine public de qualité.

65. The Committee emphasized that discrimination was not limited to the private sphere but also affected the public realm.
65. Le Comité a souligné que la discrimination ne se limitait pas seulement au domaine privé, mais touchait également le domaine public.

The report advocates for cities to enhance the public realm, expand public goods and consolidate rights to the "commons" for all as a way to expand prosperity.
Il fait la promotion des villes prêtes à renforcer le domaine public, à élargir les biens publics et à consolider le droit au patrimoine commun pour tous comme moyen d'accroître la prospérité.

Regenerating the public realm extends to the conservation and reinforcement of the network of open spaces, parks and leisure areas within cities.
La reconstitution du domaine public s'étend à la préservation et au renforcement du réseau d'espaces ouverts, de parcs et de zones de loisirs à l'intérieur des villes.

In many cities the public realm has been eroded.
19. Dans de nombreuses villes, le domaine public a été fragilisé.

Most importantly, special land use policies are needed to meet individual and collective interests to secure the place of the public realm.
43. Il est très important de noter que des règles spéciales d'occupation des sols sont nécessaires pour répondre au souci individuel et collectif de voir le domaine public préservé.

Besides economic considerations, the public realm and the cityscape generally are important contributors to the cultural identity of the city.
46. En dehors de toute considération économique, le domaine public et le paysage urbain contribuent en général fortement à l'identité culturelle de la ville.

Thus economic development is driven, in part at least, by the quality of the cityscape, intrinsically a combination of private capital investment and the public realm.
Le développement économique dépend donc, en partie au moins, de la qualité du contexte urbain, fruit d'une combinaison des investissements privés et du domaine public.

The rhetoric of public versus private and the consequent primacy afforded to the public realm has fundamentally affected perceptions of women's rights.
L'opposition purement rhétorique entre le domaine public et le domaine privé, avec son corollaire, la primauté dévolue au premier, a fondamentalement conditionné l'interprétation des droits des femmes.

Over the centuries we have put more and more things in that public realm and lately, just lately, lets say, in the last three or four decades started pulling them out again.
Au fil des siècles, on a alimenté le domaine public et très récemment, ces 30 ou 40 dernières années, on le dépouille.