Traduction de "provoke reaction" à française

Provoke reaction

• provoquer une réaction
• provoquer la réaction

Exemples de traduction

provoquer une réaction

The freeing of individuals convicted of the most serious war crimes and genocide pending new judgements provoked reactions from both organizations of victims and witnesses in those trials, especially the Movement of Mothers of the Enclaves of Srebrenica and Žepa.
Cette mise en liberté d'individus condamnés pour des crimes de guerre parmi les plus graves et pour le génocide en attendant d'être rejugés n'a pas été sans provoquer de réactions de la part des organisations de victimes et de témoins, notamment de la part du Mouvement des mères habitant les enclaves de Srebrenica et de Žepa.

Policies were often pursued with the intention of provoking reactions of hatred in the opposing camp, and exacerbating the strength of religious, cultural or political feeling in one's own camp.
Les politiques consistent souvent à provoquer des réactions de haine dans le camp adverse et à exacerber les sentiments d'identité religieuse, culturelle ou politique dans son propre camp.

Certain members observed that, notwithstanding their ability themselves to alter the juridical relations of those States that performed them, such acts might provoke reactions on the part of other States.
174. Certains membres ont observé que, malgré leur capacité de modifier par eux-mêmes les relations juridiques des États qui les accomplissaient, ces actes risquaient de provoquer des réactions de la part d'autres États.

At the same time, the active daily interventions of UNFICYP through observation, reporting and liaison remained important in preventing low-level activities that might provoke reactions from either side.
Par ailleurs, l'intervention quotidienne de la Force des Nations Unies dans le cadre de ses activités d'observation, d'établissement de rapports et de liaison a joué un rôle important dans la prévention des activités de faible niveau qui pourraient provoquer des réactions de l'une ou l'autre partie.

Yet, in old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level provoked reactions from the other side.
Toutefois, dans la vieille ville de Nicosie, où les lignes de cessez-le-feu sont très proches l'une de l'autre, des cas d'indiscipline dans un camp, au plus bas niveau tactique, ont provoqué des réactions dans l'autre.

Such advocacy becomes an offence only when it also constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, or when the speaker seeks to provoke reactions on the part of the audience.
Cet acte ne devient une infraction que lorsqu'il constitue également une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ou lorsque son auteur cherche à provoquer des réactions de la part du public.

Isolated incidents and massacres throughout the period 1991 to 1994 occurred without provoking reactions from the international community.
Des incidents et des massacres isolés se sont produits entre 1991 et 1994 sans provoquer de réaction de la part de la communauté internationale.

In old town Nicosia, where the ceasefire lines are in close proximity to each other, instances of ill-discipline at the lowest tactical level continued to provoke reactions from the other side.
Dans la vieille ville de Nicosie, où les lignes de cessez-le-feu sont très proches l'une de l'autre, des actes d'indiscipline au plus bas niveau tactique ont à nouveau provoqué des réactions du camp adverse.

Such advocacy becomes an offence only when it also constitutes incitement to discrimination, hostility or violence; in other words, when the speaker seeks to provoke reactions (perlocutionary acts) on the part of the audience, and there is a very close link between the expression and the resulting risk of discrimination, hostility or violence.
Elle ne devient un délit que lorsqu'elle constitue aussi une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, c'est-à-dire lorsque l'orateur cherche à provoquer une réaction (acte perlocutoire) parmi le public visé10 et lorsqu'il existe un lien très étroit entre l'expression et le risque qui en découle de discrimination, d'hostilité ou de violence.

Such terrorist actions are designed to provoke reactions against the Congolese Government in the countries where those companies are based.
Ces actions à caractère terroriste viseraient à provoquer la réaction des pays d'origine de ces intérêts contre le Gouvernement congolais.