Traduction de "proved extremely difficult" à française

Proved extremely difficult

• s'est avéré extrêmement difficile
• avéré extrêmement difficile

Exemples de traduction

s'est avéré extrêmement difficile

Nevertheless, the move to urban areas could prove extremely difficult for indigenous peoples who had to adapt their cultural practices and lifestyles.
Néanmoins, l'exode vers les zones urbaines peut s'avérer extrêmement difficile pour les Autochtones qui doivent adapter leurs pratiques culturelles et leurs modes de vie.

Such arrangements are an attempt to provide the collaboration and coordination that has proved extremely difficult to achieve under the old centralized hierarchical arrangements;
De tels arrangements visent à promouvoir la collaboration et la coordination, objectifs qui se sont avérés extrêmement difficiles à atteindre en raison de l’organisation hiérarchique centralisée établie de longue date;

36. Controlling charities that are used, or abused, for purposes of supporting terrorism is proving extremely difficult.
Il s'avère extrêmement difficile de contrôler les organismes de bienfaisance qui sont utilisés, parfois à leur insu, pour financer le terrorisme.

Their professional approach and techniques have however relied in some respects upon a level of logistical capacity that has proved extremely difficult to maintain, and may need to be reviewed.
Leur approche professionnelle et leurs techniques étaient toutefois fondées, à certains égards, sur un niveau de capacité logistique qui s'était avéré extrêmement difficile à maintenir, et devraient peut-être être réexaminées.

Efforts by some coastal States to rescue persons in distress and facilitate their disembarkation have saved countless lives; nonetheless, reaching agreement on a country for disembarkation proved extremely difficult in some cases.
Les efforts faits par certains États côtiers pour secourir des personnes en détresse et faciliter leur débarquement ont sauvé d'innombrables vies humaines, mais il s'est avéré extrêmement difficile dans certains cas d'aboutir à un accord entre pays concernant le débarquement.

Even when a ruling was obtained, it proved extremely difficult to secure its implementation.
Même lorsqu'elle rend une décision, il s'avère extrêmement difficile de la mettre en œuvre.

However, that approach has proved extremely difficult to continue owing to resource limitations and the other mandated activities of the members of the Partnership.
Toutefois, cette approche s'est avérée extrêmement difficile à poursuivre en raison du caractère limité des ressources et des autres activités qu'il a été demandé aux membres du Partenariat d'exécuter.

The consolidation of the responses of Member States and intergovernmental organizations proved extremely difficult because of the difference in rank and grade of travellers, and the terminology used, the lack of clarity and diversity for approval of exceptions.
La compilation des réponses des États Membres et des organisations intergouvernementales s'est avérée extrêmement difficile en raison des différences de rang et de grade des voyageurs, de la terminologie utilisée, du manque de clarté et de la diversité des procédures d'approbation des dérogations.

However, the agreements reached in this regard in Chipipa and Waku Kungo by the Government and UNITA Chiefs of Staff concerning the areas of Uige and Negage have proved extremely difficult to implement.
Toutefois, les accords conclus à cet égard à Chipipa et Waku Kungo par les chefs d'état-major du Gouvernement et de l'UNITA concernant les régions d'Uige et de Negage se sont avérés extrêmement difficiles à appliquer.

3C. It has proved extremely difficult to carry out fully and adequately the activities required under subprogramme 1 of programme 4 with a staff complement of four Professional (one D-2, one D-1 and two P-5) established posts and one Professional (P-4) and five General Service (Other level) temporary posts, provided to the Branch following the restructuring of the Secretariat.
3C.27 Il s'est avéré extrêmement difficile d'exécuter convenablement et intégralement les activités prévues au titre du sous-programme 1 du programme 4 avec les effectifs attribués au Service dans le cadre de la restructuration du Secrétariat [quatre postes permanents d'administrateur (1 D-2, 1 D-1 et 2 P-5), un poste temporaire d'administrateur (P-4) et cinq postes temporaires d'agent des services généraux (Autres classes)].