Traduction de "protection from cold" à française

Protection from cold

• protection contre le froid

Exemples de traduction

protection contre le froid

These include:i (a) security of tenure; (b) services, materials, facilities and infrastructure such as potable water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, means of food storage, refuse disposal, site drainage and emergency services, and to natural and common resources, where appropriate; (c) affordable housing; (d) habitable housing providing inhabitants with adequate space, protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards and disease vectors, and ensuring the physical safety of occupants; (e) accessibility for disadvantaged groups; (f) access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities, whether in urban or rural areas; and (g) culturally appropriate housing.
Ces critères sont notamment: a) la sécurité d'occupation; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures tels que l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, l'élimination des ordures ménagères, l'évacuation des eaux usées et des services d'urgence et, le cas échéant, l'accès aux ressources naturelles et communes; c) un logement accessible financièrement; d) un logement habitable offrant suffisamment d'espace et une protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé, les risques structurels et les vecteurs de maladie, et garantissant la sécurité physique des occupants; e) l'accessibilité aux groupes défavorisés; f) l'accès à des possibilités d'emploi, à des services de santé, à des établissements scolaires, à des structures d'accueil pour enfants et autres services sociaux, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales; g) le respect du milieu culturel.

48. According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases; habitability, including protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health; accessibility for disadvantaged groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.
48. De l'avis du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, toutes les personnes, y compris celles qui travaillent dans des zones rurales, jouissent du droit à un logement, qui garantit en toutes circonstances la sécurité d'occupation sur le plan juridique et protège notamment de l'expulsion; l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures de base, notamment l'accès à l'eau potable et à l'assainissement; l'accessibilité économique, y compris pour les plus démunis, grâce au versement d'allocations, la protection contre les loyers excessifs ou les augmentations de loyer excessives; l'habitabilité, notamment la protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent et d'autres risques pour la santé; la facilité d'accès pour les groupes défavorisés, notamment les personnes âgées, les enfants, les handicapés physiques et les victimes de catastrophes naturelles; enfin, l'emplacement convenable, loin des sources de pollution, mais à proximité des établissements scolaires et des services de santé.

47. According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases; habitability, including protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health; accessibility for disadvantaged groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.
47. De l'avis du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, toute personne, y compris les personnes qui travaillent dans les zones rurales, a le droit à un logement qui garantit en permanence la sécurité légale de l'occupation, notamment la protection légale contre l'expulsion; l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, notamment l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires; la capacité de paiement, y compris pour les plus démunis, grâce au versement d'allocations de logement, la protection contre des loyers excessifs ou des augmentations de loyer excessives; l'habitabilité, notamment la protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé; la facilité d'accès pour les groupes défavorisés, notamment les personnes âgées, les enfants, les handicapés physiques et les victimes de catastrophes naturelles; enfin, l'emplacement convenable, loin des sources de pollution, mais à proximité des établissements scolaires et des services de santé.