Traduction de "prominence was" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Research has shown that schools' prominent position in the league tables derives from their practice of selecting pupils whose family and social background, as well as their previous attainment, makes them likely to perform well.
Des recherches ont montré que les mieux cotés doivent leur notoriété à une sélection des élèves les plus susceptibles de réussir de par leur milieu familial et social et leurs résultats antérieurs.
Critically, many of the 1975 political leaders assumed political prominence in the new domestic environment.
Fait important, bon nombre des dirigeants politiques de 1975 ont acquis une certaine notoriété dans le nouveau milieu national.
Women are gradually gaining prominence as directors in television, radio, theatre and other cultural media compared to film.
Les femmes acquièrent progressivement une certaine notoriété comme directeurs de télévision, de radio, de théâtre et d'autres médias culturels, par opposition au cinéma .
In recent years, for a number of political reasons, the Agency's "safeguards" role has come to acquire public prominence.
Pour des raisons politiques, le rôle de l'Agence au niveau des “garanties” a acquis une grande notoriété publique ces dernières années.
59. While institutional responses to indigenous peoples' issues have gained prominence at the United Nations level, critical barriers to actually involving indigenous peoples in governance processes remain.
Si les réponses institutionnelles aux questions autochtones au niveau des Nations Unies ont acquis de la notoriété, il reste néanmoins des obstacles à la participation des peuples autochtones à la gouvernance.
Given the greater prominence of the accused, it is anticipated that 15 such relocations may occur during 2000, making for a total requirement of $345,000.
Du fait de la notoriété accrue des accusés, il est prévu que 15 relogements de ce type pourraient intervenir en 2000; le montant total des ressources nécessaires à cette fin s’élèverait donc à 345 000 dollars.
Similarly, in the print media, several feminist columnists and reporters from all political and religious affiliations have attained prominence.
De même, dans la presse écrite, plusieurs éditorialistes et reporters féministes, venues de tous les horizons politiques et religieux, jouissent maintenant d'une grande notoriété.
Given the greater prominence of the accused persons, it is anticipated that 15 such relocations may occur during 2001, including the witnesses, making a total requirement of $450,000.
Du fait de la notoriété accrue des accusés, il est prévu que 15 relogements de ce type, témoins compris, pourraient intervenir en 2001, ce qui porte le montant total des ressources nécessaires à 450 000 dollars.
As a result, trade facilitation gained added visibility and began figuring prominently in the work programme of many institutions, and in various RTAs, eventually leading to the Agreement on Trade Facilitation.
Ce principe a ainsi acquis une notoriété accrue et a commencé à figurer en bonne place dans le programme de travail de nombreuses institutions et dans divers ACR, avant de déboucher sur l'Accord sur la facilitation des échanges.
7. It is in that context that microcredit has recently assumed a certain degree of prominence.
7. C'est dans ce contexte que le microcrédit a récemment acquis une certaine notoriété.
Regional initiatives have taken on a greater prominence.
Les initiatives régionales ont pris une importance encore plus grande.
Prominence of the International Covenant on Civil and
Importance du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Equality issues are also more prominent in the teacher training.
Les problèmes d'égalité ont également une importance accrue en matière de formation des enseignants.
The issue of development is becoming increasingly prominent.
La question du développement prend de plus en plus d'importance.
There is also the potential for some new issues to gain prominence.
Il est par ailleurs possible que certaines questions nouvelles prennent de l'importance.
Indeed, geoeconomics is assuming more prominence.
La géoéconomie prend, en effet, de plus en plus d'importance.
We must give it the prominence that it deserves.
Nous devons lui accorder l'importance qu'il mérite.
Care would be taken to ensure due prominence for that concern.
On veiller à bien insister sur l'importance de cette préoccupation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test