Traduction de "progenitors" à française

Progenitors

nom

• ancêtre
• auteur

Exemples de traduction

ancêtre nom

Clouds such as this have been identified previously with the progenitors of current galaxies.
Des nuages de ce genre ont été identifiés précédemment comme étant les ancêtres des galaxies actuelles.

47. On the subject of Anglo-Indians, their origins were such that their descendants could be traced only from the male progenitors, since they were descended from male colonizers who had had offspring from Indian women.
47. En ce qui concerne les Anglo-Indiens, leurs origines sont telles qu'on ne peut les identifier que du côté de leurs ancêtres masculins puisqu'ils sont issus de colons de sexe masculin qui ont eu des enfants avec des femmes indiennes.

60. It is no longer possible to divide the Afro-Peruvian population into specific, distinct ethnic groups. Looking back in time, however, it is possible to identify some of the African ethnic groups who came to Peru and who are the progenitors of today's Afro-descendent population, including the Lucumíes, Terranovos, Mandingas, Misangos, Congos and Caravelíes.
60. Il n'est pas possible aujourd'hui de distinguer des groupes ethniques différenciés, mais en remontant dans le temps, on retrouve quelquesuns des groupes africains qui ont fait souche au Pérou et qui sont les ancêtres de l'actuelle population afropéruvienne, parmi lesquels les Lucumies, les Terranovos, les Mandingues, les Masangos, les Congos, et les Carabaliés.

Under article 366 (2), an Anglo-Indian has been defined as "a person whose father or any of whose other male progenitors in the male line is or was of European descent but who is domiciled within the territory of India and is or was born within such territory of parents habitually resident therein".
Aux termes du paragraphe 2 de l'article 366, on entend par Anglo-Indien "une personne dont le père ou un ancêtre masculin quelconque est ou était d'ascendance européenne, mais qui est domiciliée dans le territoire de l'Inde et qui vient au monde ou qui est né dans les limites de ce territoire de parents y résidant habituellement".

It reached its epitome in Ancient Greek civilization, which is the progenitor of the Olympic movement.
Il est devenu un symbole de la civilisation de la Grèce antique, qui est l'ancêtre du mouvement olympique.

However, a database of vital procurement data, which is a progenitor of the management information system, had been functional in the Commodity Procurement Section of the Division as a temporary arrangement until a unified management information system is fully established.
Une base de données sur les achats, ancêtre du système intégré de gestion, avait provisoirement permis à la Division des achats et des transports de gérer ses achats en attendant la mise en place d'un système de gestion unifié.

18. Paragraph 20 of the report stated that under article 366 (2) of the Constitution, an Anglo-Indian was defined “as a person whose father or any of whose male progenitors in the male line is or was of European descent”.
18. Au paragraphe 20 du rapport il est dit que selon le paragraphe 2 de l'article 366 de la Constitution, le terme "Anglo-Indien" désigne "une personne dont le père ou un ancêtre de sexe masculin quelconque est ou était d'ascendance européenne".

I swear fealty to the Blood and the Progenitor.
Je jure fidélité au Sang et l'Ancêtre.

Who happens to be the female progenitor Of millions and millions of nietzscheans.
Qui s'avère être l'Ancêtre de millions de millions de Nietzschéens.

A legacy of your Progenitors.
L'héritage de vos ancêtres.

I swear fealty to the Blood and to the progenitor.
Je jure fidélité au sang et à notre ancêtre.

The progenitors weren't willing to just give up and die, and they were scientists...
Nos ancêtres refusèrent de se laisser mourir sans lutter. C'était tous de grands scientifiques.

No, it would mean our progenitors were alien. Our "genesis" was alien.
Ca voudrait dire que nos ancêtres, que notre "genèse" est extraterrestre.

Until the Drago-Kasov pride claimed they were the Progenitor's rightful keepers.
Jusqu'à ce que le clan des Drago-Kasov se revendiquent les gardiens légitimes de l'Ancêtre.

The Kodiak were entrusted with the remains of the original Progenitor.
On a confié aux Kodiak les restes de l'Ancêtre original.

auteur nom

This article shall not apply to the spouse, progenitors or offspring of the offender.
Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas au conjoint, aux ascendants ou aux descendants de l'auteur du délit.

Different penalties are enforced, depending on the way in which the abortion is carried out and the consequences, but it is only the woman and the abortionist, and not the male progenitor, who are punished.
Des peines différentes sont appliquées selon la façon dont il a été pratiqué et les conséquences qui en ont découlé mais seules sont sanctionnées la femme qui l'a subi et la personne qui l'a pratiqué et non l'homme auteur de la grossesse.