Traduction de "process" à française

Process

nom

• processus
• procédé
• procédure
• opération
• procès
• méthode
• avancement
• excroissance
• protubérance
• sommation de comparaître
• citation

Exemples de traduction

processus nom

The peace process will be a continuous process;
:: Le processus de paix sera un processus continu;

In the Process Design, the types of inputs and outputs are specified (Process Input Specification and Process Output Specification) - the actual instances of inputs and outputs are associated with the Process Step Instance, and are represented by the Process Input and Process Output objects.
Les types d'intrants et de produits sont spécifiés dans la conception du processus (spécification des intrants du processus et spécification des produits du processus) − les instances effectives des intrants et des produits sont associées à l'instance d'étape de processus et représentées par les objets <<intrants du processus>> et <<produits du processus>>.

I. Quality management, process by process
I. GESTION DE LA QUALITÉ, PROCESSUS PAR PROCESSUS

23. The resulting Process Design and Process Control Design objects (along with related Process Input Specifications and Process Output Specifications) would be used in the implementation of the Process Step.
Les objets <<conception de processus>> et <<conception de contrôle de processus>> qui en résultent (ainsi que les spécifications des intrants du processus connexes et les spécifications des produits du processus) seraient utilisés lors de la mise en œuvre de l'étape de processus.

These Process Designs have Process Input Specifications and Process Output Specifications.
La conception de processus prévoit une spécification des intrants du processus et une spécification des produits du processus.

The peace process, on the other hand, is by nature a political process.
Mais le processus de paix est par nature un processus politique.

Business Process: Invoice Process
Processus d'affaires: Processus de facturation

This process must be a political process.
Ce processus doit être un processus politique.

Activities to improve the process are normally carried out jointly by the process owner and the process users.
Les activités visant à améliorer le processus sont habituellement menées conjointement par le responsable de processus et les utilisateurs de processus.

The Business Processes consist of a number of Process Steps which are specified by a Process Design.
Ces processus comprennent plusieurs étapes de processus spécifiées par la conception du processus.

Process of elimination.
Processus d'élimination.

-No, the Process.
- Non, du Processus.

Start the process.
Lancer le processus.

What's your process?
Par quel processus ?

Before the Process.
Avant le Processus.

-It's the Process.
C'est le Processus.

In process. I'm in process. Okay.
- Dans le processus Je suis dans le processus.

Love the process.
J'aime le processus.

traiter verbe

Total processing time (from data receipt through processing);
Durée totale du traitement (à compter de la réception des données jusqu'à la fin du traitement);

The processing structure should be oriented towards a system of continuous processing.
La structure de traitement doit être axée sur un traitement continu.

Processing compliance: processed within 3 months after meeting
Respect des délais de traitement : traitement dans les 3 mois suivant la séance

We're starting a process, Walt, an ongoing process.
On commence un traitement, Walt, un traitement sur la durée.

Ah, still processing.
Ah, toujours en traitement.

"ZNA processing cores"?
"Noyaux de traitement ZNA" ?

Processing the data.
Il traite les données.

Ready for processing!
Prêt pour le traitement !

process your reindeer.
traiter votre renne.

Processed or received?
Traitées ou reçues ?

I process information.
Je traite les informations.

procédé nom

FASTMET process; direct reduction processes; direct smelting processes.
Procédé FASTMET; procédés de réduction directe; procédés de fusion directe.

Process-oriented and/or process-integrated measures were formulated for four sectors.
Des mesures axées sur les procédés et/ou intégrées dans les procédés ont été définies pour quatre secteurs.

Trust the process.
Faire confiance au procédé.

Fairly simple process.
Procédé très simple.

It is my process.
C'est mon procédé.

This Is Your Process?
C'est ton procédé ?

It's a process.
C'est un... procédé.

Reconstruction process initiating
Procédé de reconstruction.

Yes, your "process."
Oui, ton procedé.

procédure nom

This process should be methodical and should be based on the principles of an audit process.
Cette procédure devrait être méthodique et se fonder sur les principes d'une procédure d'audit.

Process - Indicate if required for export, import or in-transit processes.
Procédure: indiquer si l'information est demandée au titre des procédures d'exportation, d'importation ou de transit.

Finally, due process is just that: a process.
Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.

They include strategies for consulting women during the voter education programmes, the political party nomination process, the registration process, and the voting process.
Des stratégies sont prévues pour consulter les femmes durant les programmes d'éducation des électeurs, la procédure de nomination des partis politiques, la procédure d'enregistrement et la procédure de vote.

Rebuttal process
Procédure d'objection

The complaint process consists of three parts: (a) the informal process -- counselling; (b) the formal process -- a legal procedure; and (c) the appeal process.
La procédure de recours comprend trois éléments : a) la procédure officieuse (conseils); b) la procédure officielle (procédure juridique); et c) la procédure d'appel.

28. The review of the bidding process showed deficiencies in the management of the process.
L’examen de la procédure d’adjudication a fait apparaître des lacunes dans la gestion de cette procédure.

The essential-use process must be seen as an exemption process and not "business as usual".
La procédure de dérogation pour utilisations essentielles était une procédure d'exemption et ne constituait pas une simple formalité.

The appeals process
Procédure de recours

The process, yes.
La procédure oui.

Just the process.
C'est la procédure.

- P.O.E. Process Of Elimination.
- PE. Procédure d'élimination.

Speeds up the process.
Accélérez la procédure.

Book and process.
Livre et procédure.

A process, huh?
Une procédure, hein ?

I love the process!
J'adore la procédure !

transformer verbe

Goods exports before processing and goods re-import after processing
Exportation de biens avant transformation et réimportation de biens après transformation

secondary processing
transformation secondaire

Process agents
Agents de transformation

Secondary processing (plant for manufacturing processed food)
e) Transformation secondaire (installations pour la production d'aliments transformés);

(c) Goods for processing and the goods resulting from such processing be valued on a gross basis before and after processing (see para. 28 above);
c) De comptabiliser les biens à transformer et les biens transformés sur une base brute avant et après la transformation (voir, plus haut, par. 28);

Processed it and destroyed it.
Transformé et détruit.

It's full of processed sugars.
C'est plein de sucres transformés.

- The processing plant.
-L'usine de transformation.

Proceed with the processing.
Procéder à la transformation.

It's mostly warehouses and fish processing.
Des entrepôts de transformation de poissons.

Process organic material.
Transformation des matériaux organiques.

By the processing plant?
A côté de l'usine de transformation?

-Sure, the fish processing.
— Oui, la transformation du poisson.

You're in food processing too then?
Vous êtes dans la transformation d'aliments aussi?

opération nom

Electoral process
Les opérations électorales

Identification process
Opération d'identification

process orientation;
∙ L'orientation des opérations;

THE DISMANTLEMENT PROCESS
Opérations de démantèlement

The process is called hydrogenation.
L'opération s'appelle I'hydrogénation.

That's an extremely fine and complex process.
C'est une opération complexe.

The process then repeats.
L'opération se répète alors.

The process failed.
L'opération a échoué.

It's a very delicate process.
C'est une opération très délicate.

So during the doubling process,
Pendant l'opération,

- It's a stressful process.
C'est une opération délicate.

The confirmation process is tough.
L'approbation est une opération très délicate.

So, it's a slow process.
C'est une opération très longue.

procès nom

39. Right to due process.
Droit à un procès équitable.

the long duration of the penal process;
le développement des procès pénaux longuement;

F. Right to due process
F. Droit à un procès équitable

This principle is upheld in the trial process.
Ce principe est respecté lors du procès.

UNOGBIS will observe the trial process.
Le BANUGBIS suivra ces procès.

The trial process is continuing.
Leur procès est en cours.

Protection of legal process;
le droit à un procès légal;

V. Conduct of the trial process
V. Conduite des procès

Three trials are currently in process.
Trois procès se déroulent actuellement.

- We'II process you.
- Je vais dresser le procès-verbal.

A lawsuit is a tedious process
- Un procès, c'est beaucoup de blabla.

No due process or law.
Pas de procès.

We are Lance Hopper's due process.
Nous sommes le procès de Lance Hopper.

I'll see this process stopped.
Ça mettra fin au procès.

This man has due process.
Cet homme mérite un procès équitable.

No due process.
Pas de procès à venir.

I had no idea about the process.
J'ignorais tout du procès.

Forced sensory depravation whithout do process.
Dépravation sensorielle forcée sans aucun procès.

You can't even process him.
Encore moins lui faire un procès.

méthode nom

Proposed process
Méthode proposée

Process indicators
Indicateurs de méthode

- manufacturing process;
- méthodes de fabrication,

It's part of his process.
C'est sa méthode.

That's the process.
- C'est notre méthode.

I have a process.
J'ai ma méthode.

My process is proven.
Ma méthode est prouvée.

It's my process.
C'est ma méthode.

développer verbe

planning process
à la planification du développement

Danielle, rush processing!
Danielle, développement tout de suite.

Who processed the Jacobi film?
Qui a développé le film des Jacobi?

Some photographic processes produce toxic gases.
Le développement photo peut être toxique.

It was processed commercially.
ça a été développé dans une boutique.

Don't worry, you'll get them processed for nothing.
Le développement sera gratuit.

Film Processing by TOKYO LABORATORIES
Développement du film : Laboratoires de Tokyo

-They're processing the film.
- Ils finissent de développer ses clichés.

The LuthorCorp processing plant.
L'usine de développement LuthorCorp.

avancement nom

ON THE PREPARATORY PROCESS
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS

Developed Countries and its preparatory process
moins avancés

II. Political process
II. Avancées politiques

of progress in the preparatory process for the Conference
de l'état d'avancement des préparatifs

The process is quite slow.
Ça peut avancer lentement.

Keep the procession moving.
Que le cortège avance.

Can you put me to the processing department?
C'est un numéro payé d'avance.

Really lends itself to quantum processing.
Une avancée pour le processeur quantique.

Would you just let him process?
Pourrais-tu juste le laisser avancer ?

- and she's moving through that process.
- et elle avance dans cette voie.

colleen, I want to help you process whatever... process these, bitch.
Colleen, je veux t'aider à avancer... Avancer pour quoi, salope ?

- It's a process, all right?
- Ça avance, ok ?

[Askins] How do you speed up the process?
Comment faire avancer les choses ?

excroissance nom

The tyres shall be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. This will normally require
Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être "rodés" afin d'éliminer les nodules de matériau et autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.

The tyres should be "broken" prior to testing to remove compound modules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être 'rodés' afin d'éliminer les nodules de matériau ou autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.

The tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound modules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être "rodés" afin d'éliminer les nodules de matériaux ou autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.

The tyres should be "run-in" prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process.
Avant d'être soumis à l'essai, les pneumatiques doivent être <<rodés>> afin d'éliminer les nodules de matériau et autres excroissances de la sculpture résultant du moulage du pneumatique.

A bony process of some kind, possibly a tumorous mass.
Une excroissance osseuse, peut-être tumorale.

Check out the tiny nicks around the suaorbital process, the lacrimal bone, the sphenoid.
Regardez les petites entailles autour de l'excroissance supro-orbital, de l'os lacrymal et du sphénoïde.

protubérance nom

Variations in the solar atmosphere, including flares and ejection of charged particles from its corona, and their interaction with the Earth’s magnetosphere and upper atmosphere are governed by physical processes that are known only in part.
Les variations de l’atmosphère solaire, dont les protubérances et l’éjection de particules chargées depuis sa couronne, ainsi que leur influence sur la magnétosphère et les couches supérieures de l’atmosphère terrestre obéissent à des lois physiques que l’on ne connaît que partiellement.

défiler verbe

(Public processions to which the Police raised objection)
(Défilés publics auxquels la police a fait objection)

The starting point, route and the end point of a street procession
Le point de départ, l'itinéraire et le point d'arrivée d'un défilé de rue

Number of public processions
Nombre de défilés publics

25. Assemblies and processions.
25. Réunions et défilés.

Public meetings and processions
Réunions publiques et défilés

- Supervising gatherings and processions in streets and public places.
- De la supervision des réunions et défilés publics sur les voies et dans les lieux publics.

Armed processions, parades and demonstrations are prohibited.
Les cortèges, les défilés et les manifestations demeurent interdits lorsqu'ils sont armés.

- Quite a procession out there.
- C'est le défilé dans la rue.

I will only need the hour of the procession.
Il me faut juste l'heure du défilé.

Do you want to see an impressive procession?
Vous voulez voir un défilé impressionnant? .

Then, the Procession - the Procession that Mitzi had waited so long to see.
Alors le défilé, le défilé que Mitzi avait tant attendu.

So for whose wedding procession..
Alors pour le défilé de la noce de qui..

The procession's been completely obstructed.
Le défilé est complètement bloqué.

It seems strange to see this procession of miserable specimens.
C'est étrange de voir ce défilé de spécimens misérables.

(Chuckles) A very impressive procession.
C'est un défilé impressionnant.

What a thought--a candlelight procession with no candles.
Un défilé aux chandelles sans chandelles.

Yesterday I saw a procession of giants.
Hier, j'ai été voir un défilé de géants.

citation nom

XIII. Ethics in authoring and evaluating material for the Regular Process
XIII. Règles déontologiques concernant la citation

- You a process server?
- Pour une citation à comparaître ?