Traduction de "problems that arose" à française

Problems that arose

• problèmes qui se sont posés
• problèmes qui ont surgi

Exemples de traduction

problèmes qui se sont posés

Another serious and sensitive problem that arose in UNOSOM, and of which members of the Council are aware, is the one related to command and control over United Nations peace and security operations.
77. Un autre problème épineux qui s'est posé à l'ONUSOM, et dont les membres du Conseil sont également conscients, est celui du commandement et du contrôle exercés sur les opérations de paix et de sécurité des Nations Unies.

The Secretary-General is of the opinion that these clearer and simpler policies for payment of mission subsistence allowance have appropriately addressed the problems which arose in the past not only in UNIKOM, but in other missions.
Le Secrétaire général est d’avis que ces politiques plus claires et plus simples relatives au paiement de l’indemnité de subsistance (missions) ont permis de résoudre de manière appropriée les problèmes qui se sont posés dans le passé non seulement à la MONUIK, mais aussi dans d’autres missions.

30. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the promulgation of the new mission subsistence allowance policy in administrative instruction ST/AI/1997/6 appropriately addressed the problems that arose in UNIKOM and lessons identified from that case.
Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la nouvelle politique relative au paiement de l'indemnité de subsistance (missions), promulguée dans l'instruction administrative ST/AI/1997/6, permettait de résoudre de manière appropriée les problèmes qui se sont posés dans le cadre de la MONUIK et de tirer des enseignements de l'expérience accumulée par la Mission.

It would be for the task forces to identify any problems which arose concerning any of the provisions of the Covenant.
Il reviendra aux groupes de travail d'identifier les problèmes qui se sont posés concernant l'une des dispositions du pacte.

Turning now to the specific criticism about overamending our rules, I should point out that it was essential, in the interests of justice, to amend the rules in the light of new problems that arose or unanticipated situations that occurred.
Abordant maintenant la critique émise en ce qui concerne les multiples amendements apportés à notre règlement, je voudrais souligner qu'il était essentiel, dans l'intérêt de la justice même, de modifier ce règlement à la lumière des nouveaux problèmes qui se sont posés ou des situations imprévues qui se sont produites.

65. In view of the problems that arose during the electoral process, essentially with voter registration, the major parties participating signed an agreement to promote electoral reforms once the new administration took office.
65. Mais les problèmes qui se sont posés lors de la mise en place des structures de vote, surtout la question des listes électorales, ont amené les principaux partis à s'entendre pour oeuvrer, une fois le nouveau gouvernement en fonction, à la refonte du système électoral.

problèmes qui ont surgi

(i) Settlement of disputes among the various opposition factions, most recently the problem that arose between veterans and new recruits in the ranks of the rebel movement in August 2002;
i) Règlement des différends entre les diverses factions de l'opposition, comme ce fut le cas dernièrement avec le problème qui a surgi entre les anciens et les nouveaux membres du mouvement rebelle en août 2002;